1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:01:16,601 --> 00:01:17,901
أوه!

3
00:01:18,102 --> 00:01:19,302
أوه!

4
00:01:21,103 --> 00:01:22,803
يا بلدي!

5
00:01:24,304 --> 00:01:27,304
" سموك إل تورو السيجار "

6
00:01:41,604 --> 00:01:45,500
السيدة تايلور! السيدة تايلور!
سيدة تايلور...

7
00:01:47,301 --> 00:01:50,000
- لقد تمت متابعتي!
- لا تقل ذلك، سيدة فلينت. مرة أخرى؟

8
00:01:50,021 --> 00:01:52,740
من العمل الخيري إلى عتبة الباب
من قبل رجل.

9
00:01:52,761 --> 00:01:54,400
كم هو فظيع، كم هو فظيع!

10
00:01:54,401 --> 00:01:58,700
أعتقد أنه كان شابًا ومظلمًا.
كان لديه نظرة شيطانية.

11
00:01:58,701 --> 00:02:03,520
الطريقة التي ترتدي بها ملابسك تعجبني
الذي لا يتبعه حشد من الناس.

12
00:02:03,561 --> 00:02:07,700
- انظر الآن!
- أنت لست عادلاً يا سيد بولديني.

13
00:02:07,731 --> 00:02:10,900
لا تهتم به.
أنت لست جاداً.

14
00:02:10,941 --> 00:02:13,600
اجلس لتناول العشاء
قبل أن يبرد طعامك.

15
00:02:15,201 --> 00:02:17,000
- السيد سلمون.
- اجلس.

16
00:02:19,301 --> 00:02:20,800
شكرًا.

17
00:02:26,201 --> 00:02:30,901
انظر فانتو، سيدة فلينت.
أليس هو رائعا؟

18
00:02:30,902 --> 00:02:35,250
اعتقدت دائما فانتو
دور داعم معقول..

19
00:02:35,251 --> 00:02:37,651
- ...معقولة جداً.
- الشخصية الداعمة؟

20
00:02:37,652 --> 00:02:40,152
اللغة المسرحية، سيدة تايلور.

21
00:02:40,173 --> 00:02:43,153
السيدة تايلور! نورا!

22
00:02:45,354 --> 00:02:47,310
- نورا!
- ماذا حدث يا ماجي؟

23
00:02:47,331 --> 00:02:50,411
تعال هنا.

24
00:02:51,712 --> 00:02:55,612
انتظر حتى ينزل شريكي.
ستقول نفس الشيء.

25
00:02:56,000 --> 00:02:59,613
- كما هو الحال دائما.
- ولسبب وجيه.

26
00:02:59,644 --> 00:03:02,150
لو كانت السيدة ميني على قيد الحياة،
الله لها،

27
00:03:02,171 --> 00:03:04,300
وأود أيضا أن أقول نفس الشيء.

28
00:03:04,351 --> 00:03:05,600
أنا أعرف.

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,400
كان جميع ضيوفه أصدقاء
من الآنسة ميني رحمها الله.

30
00:03:09,421 --> 00:03:12,500
لكنها غادرت المنزل
لك وللآنسة تايلور.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,001
اعذرني.

32
00:03:18,202 --> 00:03:21,400
- نورا، إنه هو مرة أخرى.
- يا إلهي!

33
00:03:21,401 --> 00:03:23,600
- أتمنى أن لا يكون...
- هذا صحيح.

34
00:03:23,621 --> 00:03:26,600
- تريد منا أن نبيع المنزل،
- يا الله!

35
00:03:26,601 --> 00:03:30,500
كمستشار الخاص بك يجب أن أحذرك
وهو السبيل الوحيد للخروج.

36
00:03:30,550 --> 00:03:34,380
- البنك لا يستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
- البنك ملعون.

37
00:03:34,450 --> 00:03:37,002
- يريدون المال.
- ليس لديك ما يكفي؟

38
00:03:37,303 --> 00:03:38,303
على أية حال...

39
00:03:38,324 --> 00:03:40,600
بلدي سارة جين تفعل
أعظم نجاح كممثلة..

40
00:03:40,621 --> 00:03:42,570
...في أتلانتيك سيتي لأكثر من شهر.

41
00:03:42,591 --> 00:03:43,830
سوف تدفع.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,931
أتمنى أن أصدق ذلك.
هل تصدق؟

43
00:03:48,532 --> 00:03:51,200
- لا.
- إذن ماذا تنوي أن تفعل؟

44
00:03:51,201 --> 00:03:54,200
سأرسل الأب ماكدوفي إلى البنك.
سوف يصلحهم.

45
00:03:54,401 --> 00:03:57,500
حسنا، لا فائدة.
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

46
00:03:57,601 --> 00:03:59,601
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

47
00:03:59,852 --> 00:04:02,502
أوه... أوه.

48
00:04:04,503 --> 00:04:06,600
كل شيء سيكون على ما يرام، ماجي.

49
00:04:06,601 --> 00:04:09,751
- لدي قصة بالفعل.
- أنت وقصصك.

50
00:04:09,772 --> 00:04:11,400
لكن هذا يتعلق بتومي.

51
00:04:11,421 --> 00:04:13,201
أعلم أنه يحبني.

52
00:04:13,402 --> 00:04:16,952
على الرغم من أنك لم تكتب لي أبدا
في خمس سنوات.

53
00:04:16,973 --> 00:04:19,650
إنه في مكان ما،
ربما باريس و...

54
00:04:19,854 --> 00:04:23,454
ماجي، أين تعتقدين أنه موجود؟

55
00:04:23,755 --> 00:04:26,400
آنسة تايلور، حان وقت الكاناستا.

56
00:04:26,421 --> 00:04:28,501
الجميع ينتظر، هيا.

57
00:04:32,402 --> 00:04:34,702
أربعة ارسالا ساحقا، وثلاثة الرافعات.

58
00:04:34,753 --> 00:04:36,803
فاز السيد بولديني مرة أخرى.

59
00:04:36,834 --> 00:04:40,404
وهو ما يجعله في المقدمة ...
ألف وثمانمائة...

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,305
وأربعة وثلاثون مباراة.

61
00:04:43,326 --> 00:04:47,206
آنسة فلينت مخطئة.
هناك 1835 لعبة.

62
00:04:47,237 --> 00:04:49,307
إنها لعبة تمامًا.

63
00:04:49,608 --> 00:04:51,208
ألا تعتقد ذلك؟

64
00:04:52,209 --> 00:04:55,809
- آنسة تايلور.
- نعم، السيد فان دايفر؟

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,910
عندما ملكة جمال. هل ميني ينزل؟

66
00:04:58,931 --> 00:05:01,311
كان يجب أن أصل قبل ساعات.

67
00:05:01,332 --> 00:05:05,412
الآن، السيد فان دايفر،
يعرف أين ميني.

68
00:05:06,513 --> 00:05:07,970
أوه نعم.

69
00:05:08,301 --> 00:05:11,400
لقد نسيت فجأة.

70
00:05:12,201 --> 00:05:15,900
انها سلمية جدا هنا.
هادئ وآمن.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
أنت لا تقبل بالرفض، أليس كذلك؟
لهذا السبب اتبعتني هنا!

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,901
تعتقد أنني مغفل، هاه؟

73
00:05:35,902 --> 00:05:38,640
لم تأخذ لا للإجابة
وتبعني هنا؟

74
00:05:38,641 --> 00:05:42,241
ظننت أنها ستقع في حب شفتك، أليس كذلك؟
حسنًا، خذها أيها الحيوان!

75
00:05:45,642 --> 00:05:46,942
X �!

76
00:05:51,543 --> 00:05:54,230
حسنًا، هذه أنا، سارة جين،
يمكن فتح.

77
00:05:54,251 --> 00:05:55,900
إنها سارة جين.

78
00:06:00,201 --> 00:06:02,450
مرحبا فانتو، كيف حالك؟
أفضل صديق للرجل؟

79
00:06:02,552 --> 00:06:04,402
مرحبًا سيد فان دايفر!

80
00:06:05,003 --> 00:06:08,100
- مرحبا، أطقم!
- مرحباً سارة جين.

81
00:06:08,121 --> 00:06:11,401
- إننا نفتقدك.
- مرحباً سارة جين.

82
00:06:12,402 --> 00:06:13,630
شكرا لك، بولديني.

83
00:06:13,631 --> 00:06:16,631
مهلا، هل سمعت كوخ بلدي
مع السيد ميركل عند المدخل؟

84
00:06:16,652 --> 00:06:20,142
- هل تحرش بها؟
- اليوم تعرضت للتحرش من قبل رجل...

85
00:06:20,163 --> 00:06:23,100
هل يمكنك أن تتخيل؟ أراد أن يجعلني
مغني الحفرة.

86
00:06:23,101 --> 00:06:26,700
أخذني إلى الاستوديو الخاص به وخمس دقائق
ثم قلت: أوه، هاه؟

87
00:06:26,721 --> 00:06:29,101
"هل هذا ما تسميه الاختبار؟"

88
00:06:29,122 --> 00:06:32,702
لقد تبعني إلى هنا في سيارة أجرة.
وفوق ذلك مسلح.

89
00:06:32,850 --> 00:06:35,630
وكأنني لا أعرف كيف أواجه
الأحمق المسلح.

90
00:06:35,651 --> 00:06:38,331
- الرجل الذي تبعني...
- قال أنه يريد أن يكتشفني.

91
00:06:38,332 --> 00:06:41,900
قريبا لي! لقد تم اكتشافي مرات عديدة
يسمونني ملكة جمال أمريكا.

92
00:06:41,941 --> 00:06:44,000
- كاد مامي؟
- لا ربع ديلا.

93
00:06:44,301 --> 00:06:46,201
مساء الخير للجميع، واصلوا لعبتكم.

94
00:06:46,232 --> 00:06:47,900
شكرا لك، بولديني.
كيف ترى نفسك؟

95
00:06:48,801 --> 00:06:50,301
أراك لاحقًا.

96
00:06:54,102 --> 00:06:56,602
يبدو الأمر وكأنه صحوة الربيع.

97
00:06:59,703 --> 00:07:03,130
- فولتي برا كازا!
- S � podia ser voc �!

98
00:07:03,161 --> 00:07:06,631
بيلا مانيرا دي شيجار! الاستيقاظ
الجيران مع كل هذا الضجيج.

99
00:07:06,672 --> 00:07:10,632
- ماذا حدث في أتلانتيك سيتي؟
- المعتاد.

100
00:07:10,653 --> 00:07:14,533
يائس من جديد.
إنها المرة السادسة هذا العام.

101
00:07:14,574 --> 00:07:17,934
أوه، سارة جين، لماذا لا تستطيعين ذلك
عقد وظيفة؟

102
00:07:18,135 --> 00:07:21,735
كنت متأكدا من ذلك هذه المرة
ستعمل مع السيد جرينفيلد.

103
00:07:21,806 --> 00:07:23,200
هو أيضا.

104
00:07:23,221 --> 00:07:27,701
في بعض الأحيان أعتقد أن ميني جيدة
ماتت رحمها الله.

105
00:07:27,742 --> 00:07:30,002
على الأقل ينقذها من الاضطرار إلى معرفة ...

106
00:07:30,003 --> 00:07:32,600
... أن ابنتي لم تستدير
فوضى.

107
00:07:32,631 --> 00:07:34,101
أنا لست كذلك!
أنا فتاة مستقيمة.

108
00:07:34,102 --> 00:07:39,402
لا، لا! لا يتصرف، لا يتكلم
ولا ترتدي مثل الفتاة اليمنى.

109
00:07:39,433 --> 00:07:43,000
اسمعي يا أمي، أرتدي ملابسي وأتحدث
وأنا أتصرف كما أريد.

110
00:07:43,031 --> 00:07:44,901
ولكن من الناحية الفنية ما زلت
فتاة حق.

111
00:07:44,952 --> 00:07:46,302
أنا لا أصدق ذلك.

112
00:07:48,403 --> 00:07:50,903
إذا قال شخص آخر ذلك
سوف تقتلها.

113
00:07:51,004 --> 00:07:54,870
- يا أمي، أحبك!
- نعم، أليس كذلك؟

114
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
عندما ذهبت إلى أتلانتيك سيتي
هذه المرة هل تعرفين ما خططت له؟

115
00:07:57,721 --> 00:07:59,800
- ماذا؟
- كنت سأوفر المال..

116
00:07:59,830 --> 00:08:03,250
...لأشتري لك فستاناً جديداً،
بعض الأثاث الجديد لغرفة المعيشة،

117
00:08:03,271 --> 00:08:05,330
إطار فضي
لصورة الآنسة ميني...

118
00:08:05,331 --> 00:08:08,231
سارة جين، ما الذي تحاولين الوصول إليه؟

119
00:08:08,332 --> 00:08:11,732
- هل يمكن أن تقرضني 20 دولارا؟
- لا!

120
00:08:12,733 --> 00:08:16,100
حسنا كنت أعرف.
لماذا لا تطلب مليون؟

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,251
هل لديك ذلك؟

122
00:08:17,352 --> 00:08:21,150
والآن بعد أن عدت،
ماذا ستفعل بحياتك؟

123
00:08:21,151 --> 00:08:24,800
عند هذه النقطة سوف أرى
إذا كان هناك بيرة في الثلاجة.

124
00:08:24,801 --> 00:08:27,600
أوه، الأم الصغيرة، ألست سعيدة
لرؤيتي مرة أخرى؟

125
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
وداعا ميني. أراك بالجوار.

126
00:08:36,002 --> 00:08:37,502
كيف تجرؤ؟

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,600
أوه، آنسة ميني،
ماذا سنفعل معها؟

128
00:08:45,401 --> 00:08:46,700
ماجي,

129
00:08:47,432 --> 00:08:49,682
أحضرت سارة جين
بعض المال؟

130
00:08:49,700 --> 00:08:53,450
- أردت أن أقترض 20 دولارًا.
- والأب مكدوفي؟

131
00:08:53,500 --> 00:08:56,280
اتصلت وقال أنه لا يستطيع
افعل أي شيء بشأن البنك.

132
00:08:56,300 --> 00:09:00,451
لا تقلق. قصتي
حول تومي يتحسن وأفضل.

133
00:09:00,472 --> 00:09:02,400
خيالك خصب جدا .

134
00:09:02,451 --> 00:09:05,900
القصة التي اخترعتها هي أنه يريد
تأخذنا على حين غرة.

135
00:09:05,951 --> 00:09:08,771
إنه يعمل، يدخر المال..

136
00:09:08,772 --> 00:09:11,572
وقريباً سيعود يقود سيارة ضخمة..

137
00:09:11,573 --> 00:09:16,773
...مع سقف زجاجي ومقاعد
مع جيوب مليئة بالمال.

138
00:09:16,799 --> 00:09:20,400
سيكون ملحناً عظيماً
سيلعب لنا...

139
00:09:20,401 --> 00:09:22,301
...وسوف يخبرنا ألا نقلق.

140
00:09:37,602 --> 00:09:38,902
طاب مساؤك.

141
00:09:46,903 --> 00:09:50,403
هذا عاطفي للغاية
لهذه الساعة المبكرة

142
00:09:50,404 --> 00:09:53,000
- العب شيئًا خاصًا بك.
- لماذا؟

143
00:09:53,021 --> 00:09:54,600
لأنني أود أن أسمع ذلك.

144
00:10:02,602 --> 00:10:06,450
مهلا، ليس سيئا.
من يدري ربما أستطيع نشره؟

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,503
وهذا ما قلته منذ 3 أشهر.

146
00:10:08,534 --> 00:10:10,604
إنها ليست طويلة جدًا،
ربما لا يزال بإمكاني ذلك.

147
00:10:10,705 --> 00:10:13,800
لا أعتقد ذلك.
سأستسلم.

148
00:10:13,891 --> 00:10:16,500
- همم؟
- يمكنك تصفية حساباتي.

149
00:10:16,501 --> 00:10:20,200
- مثله؟
- لقد سئمت اللعب من أجل التغيير والوعود.

150
00:10:21,101 --> 00:10:23,360
لقد سئمت من حمل السلاح
لتجعلك سعيدا.

151
00:10:23,402 --> 00:10:27,400
عندما تظهر الشرطة، لا أريد
المخاطرة بحياتي فقط لإنقاذ حياتك.

152
00:10:27,901 --> 00:10:30,800
أنا أقدر حياتي،
انها الوحيدة التي لدي.

153
00:10:30,891 --> 00:10:32,600
مهلا، تعال هنا، تعال هنا.

154
00:10:33,101 --> 00:10:35,300
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

155
00:10:35,301 --> 00:10:36,801
إلى منزل أمي؟

156
00:10:37,102 --> 00:10:38,302
لا.

157
00:10:38,403 --> 00:10:41,400
آه، سيكون أفضل معي.
أنا أحب الموسيقى الخاصة بك.

158
00:10:41,401 --> 00:10:42,801
دعنا نذهب.

159
00:10:49,902 --> 00:10:52,202
ماغواير، مداهمة الشرطة.

160
00:10:52,503 --> 00:10:53,703
هيا يا فتى.

161
00:10:59,004 --> 00:11:00,800
-جورج.
- ماذا كان؟

162
00:11:00,801 --> 00:11:02,001
افتح الخزنة.

163
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
لقد وشى بي ذلك الرهبان اللقيط.

164
00:11:12,193 --> 00:11:13,703
أطفئ الأضواء.

165
00:11:15,104 --> 00:11:17,804
أخرج الأوراق وألقي كل شيء على الأرض.

166
00:11:26,205 --> 00:11:27,505
إحضار المحاور.

167
00:11:28,706 --> 00:11:31,506
احصل على شيء لإشعال النار فيه.

168
00:11:44,207 --> 00:11:46,307
منقار هادئ.
هيا يا تومي.

169
00:11:53,208 --> 00:11:55,408
- أين ماغواير؟
- لا أعرف!

170
00:12:06,709 --> 00:12:07,600
أعطني المسدس.

171
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
- لا، شيبس.
- أعطني هذا المسدس!

172
00:12:37,602 --> 00:12:40,500
الرهبان المارقون أعطوني بعيدا.

173
00:12:40,601 --> 00:12:44,300
العمل معي طوال هذا الوقت
ويبلغني للشرطة.

174
00:12:44,311 --> 00:12:45,450
أين تنوي الذهاب؟

175
00:12:45,451 --> 00:12:48,551
ولزيادة الأمر، لا يزال بإمكانك الإمساك بي
من أجل القضاء عليه.

176
00:12:50,052 --> 00:12:52,552
في بعض الأحيان يكون القانون أعمى بعض الشيء.

177
00:12:52,553 --> 00:12:54,883
- سألت إلى أين أنت ذاهب.
- همم؟

178
00:12:55,155 --> 00:12:57,600
لا أعرف. لدي بعض أماكن الإختباء...

179
00:12:57,641 --> 00:13:00,201
...ولكن لا بد أن الرهبان أخبروه بذلك بالفعل أيضًا.

180
00:13:01,002 --> 00:13:02,302
مهلا...

181
00:13:03,403 --> 00:13:05,900
والدتك لديها معاش تقاعدي، أليس كذلك؟

182
00:13:05,901 --> 00:13:09,800
- كيف علمت بذلك؟
- هل تعتقد أنني أقوم بتعيين شخص ما دون التحقيق؟

183
00:13:09,801 --> 00:13:12,801
بالطبع، سيكون مكانًا رائعًا للاختباء
حتى يحل المحامي الخاص بي الوضع.

184
00:13:12,802 --> 00:13:15,102
لقد اخترعنا قصة
حتى أنها لا تشك...

185
00:13:15,123 --> 00:13:17,450
ننسى ذلك! لقد تسببت بالفعل في الكثير من المتاعب
لأمي.

186
00:13:17,451 --> 00:13:22,300
- لن تكون واحدًا بعد الآن.
- لو كنت مكانك، لن أتصرف هكذا.

187
00:13:22,351 --> 00:13:24,451
ننسى المعاش!

188
00:13:24,452 --> 00:13:25,552
استمع هنا، تومي.

189
00:13:25,573 --> 00:13:29,153
لماذا تعتقد أنني أعطيتك
مسدس مسجل باسمك؟

190
00:13:29,174 --> 00:13:31,554
سوف يقوم رجال الشرطة بإخراج الرصاصة
من أجساد الرهبان.

191
00:13:31,595 --> 00:13:34,155
ماذا لو وجدوا سلاح الجريمة؟

192
00:13:34,756 --> 00:13:36,256
هذا كل شيء.

193
00:13:36,457 --> 00:13:40,357
لهذا السبب كان علي أن أكون مسلحًا
للعمل فى نادى القاهره .

194
00:13:40,378 --> 00:13:43,758
بالطبع، من الجيد دائمًا أن يكون لديك عذر
في حالة الطوارئ.

195
00:13:43,959 --> 00:13:47,259
لنفترض أنني ألقيت البندقية في الشارع،
ماذا يحدث؟

196
00:13:47,278 --> 00:13:50,700
اكتشاف أنها هي التي قتلت الرهبان
من سيبحثون عنه، أنا أم أنت؟

197
00:13:50,742 --> 00:13:52,402
أنا بالطبع.

198
00:13:52,903 --> 00:13:55,103
لكن من قال اذهب وابحث عني؟

199
00:13:55,104 --> 00:13:58,300
ربما لا،
لكن والدتك بالتأكيد.

200
00:13:58,505 --> 00:14:01,405
 �. كيف تعتقد أنها ستشعر...

201
00:14:01,426 --> 00:14:03,806
...عندما تعلم أن طفلك يجري
مطلوب بتهمة القتل؟

202
00:14:04,507 --> 00:14:07,900
- هل تريد الانتهاء منها؟
- الوغد!

203
00:14:07,972 --> 00:14:10,952
لكن الأمر لن يصل إلى ذلك
لأنه طالما أن البندقية معي...

204
00:14:10,973 --> 00:14:12,753
...سوف تفعل بالضبط ما أقول.

205
00:14:13,254 --> 00:14:15,154
الآن أعط العنوان للسائق.

206
00:14:41,955 --> 00:14:44,199
من هذا؟
ماذا تريد؟

207
00:14:44,220 --> 00:14:45,800
"تومي."

208
00:14:46,501 --> 00:14:47,800
تومي!

209
00:14:51,001 --> 00:14:52,301
تومي!

210
00:14:56,902 --> 00:14:58,999
كنت أعلم أنك ستعود.

211
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
في سيارة ضخمة...

212
00:15:06,101 --> 00:15:08,801
كنت أعلم أنك ستعود.

213
00:15:13,802 --> 00:15:16,202
دعني أنظر إليك.

214
00:15:19,203 --> 00:15:20,500
انتظري يا أمي.

215
00:15:21,901 --> 00:15:23,001
يدخل.

216
00:15:28,302 --> 00:15:31,002
هذا هو السيد جراسيلي.

217
00:15:31,003 --> 00:15:34,003
- كيف حالك؟
- تشرفت بلقائك يا سيدة تايلور.

218
00:15:34,004 --> 00:15:36,140
- ألا تريد الذهاب إلى الصالون؟
- أين؟

219
00:15:36,160 --> 00:15:38,805
- الصالون .
- اه بالطبع.

220
00:15:44,006 --> 00:15:47,306
لا يمكنك حتى أن تتخيل كيف حلمت بهذا.

221
00:15:47,307 --> 00:15:48,907
نعم بالطبع...

222
00:15:50,308 --> 00:15:54,108
- لم يتغير كثيرا.
- عليك أن تسامحني يا سيد جراسيلي...

223
00:15:54,109 --> 00:15:56,600
...ولكنني لم أرى ابني منذ 5 سنوات.

224
00:15:56,601 --> 00:15:59,501
لا تتردد، إذا كان يستطيع التعامل معها
أستطيع أيضا.

225
00:15:59,552 --> 00:16:03,702
لا تريد شيئًا،
العشاء أو شيء للشرب؟

226
00:16:03,723 --> 00:16:07,403
لا، شكرا لك. السيد جراسيلي
تريد غرفة. هل لديك أي منها؟

227
00:16:07,424 --> 00:16:10,004
نعم. الطابق العلوي
في الظهر.

228
00:16:10,005 --> 00:16:12,105
ومن يدري قد أبقى
في الغرفة المجاورة؟

229
00:16:12,106 --> 00:16:17,200
- كل ما تريد، تومي.
- إنه فقط لا يحب أن يكون بمفرده.

230
00:16:17,227 --> 00:16:19,607
أنا طفل كبير، سيدة تايلور.

231
00:16:19,808 --> 00:16:21,808
يمكنك متابعتي.

232
00:16:24,309 --> 00:16:27,709
يا له من قصر. يبدو وكأنه متحف.

233
00:16:30,610 --> 00:16:34,310
أتمنى أن يعجبك يا سيد جراسيلي.
كانت غرفة رجل مسن.

234
00:16:35,211 --> 00:16:36,511
ما هذا؟

235
00:16:37,012 --> 00:16:40,512
لقد كان جزءًا من مجموعته.
لقد كان عالم طبيعة.

236
00:16:44,013 --> 00:16:48,413
سيد جراسيلي، من فضلك لا تلمسهم.

237
00:16:48,554 --> 00:16:50,154
يمكن أن يغادر.

238
00:16:56,655 --> 00:16:59,055
وكانت هذه واحدة من أفضل عيناته.

239
00:16:59,656 --> 00:17:02,856
لقد كان رجلاً استثنائياً.
لقد مات في ذلك السرير.

240
00:17:02,877 --> 00:17:04,457
رحمه الله.

241
00:17:04,658 --> 00:17:07,000
يمكنك استخدام هذا إذا كنت تشعر بالبرد.

242
00:17:07,021 --> 00:17:10,001
لا داعي للقلق يا سيدة تايلور.
طاب مساؤك.

243
00:17:10,002 --> 00:17:12,802
حسناً، سيكون من دواعي سروري...
لقد نسينا الحقائب.

244
00:17:12,803 --> 00:17:16,403
نحن لم نحضره.
سأستلمه في وقت مبكر من صباح الغد.

245
00:17:16,444 --> 00:17:19,004
لا بأس.
القهوة في التاسعة.

246
00:17:19,045 --> 00:17:22,605
نسيت أن أقول. السيد جراسيلي
تريد وجباتك في غرفتك.

247
00:17:22,626 --> 00:17:24,500
لا يريد مغادرة الغرفة.

248
00:17:24,701 --> 00:17:27,001
لكن ليس أثناء قيامي بالترتيب.

249
00:17:27,002 --> 00:17:32,502
هذه أوامر الطبيب.
أنا في فترة نقاهة من انهيار عصبي.

250
00:17:32,603 --> 00:17:35,900
- لا يفيدني رؤية الناس.
- أوه، أنا آسف.

251
00:17:35,901 --> 00:17:37,600
بالطبع لا مانع.

252
00:17:37,621 --> 00:17:40,401
أنا لا أطلب معروفًا،
سأدفع في الخارج.

253
00:17:40,422 --> 00:17:42,720
يجب أن يكون هناك أموال متبقية،
السيد جراسيلي.

254
00:17:42,741 --> 00:17:45,921
ادفع مبلغًا إضافيًا فقط للنظر
غرفة يتم ترتيبها.

255
00:17:45,922 --> 00:17:48,500
ولكن إذا كنت مريضا، عليك أن تذهب
إلى السرير.

256
00:17:48,521 --> 00:17:50,501
هل يزعجك الانتظار
هل ستغادر؟

257
00:17:50,522 --> 00:17:52,702
انا ذاهب.
طاب مساؤك.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,803
- سأجهز غرفتك.
- شكرًا.

259
00:17:57,404 --> 00:17:59,154
اسمع يا تومي، أنا...

260
00:17:59,175 --> 00:18:02,000
سيد جراسيلي، الحمام في النهاية
من الممر.

261
00:18:02,031 --> 00:18:03,701
شكرًا. طاب مساؤك.

262
00:18:03,702 --> 00:18:06,802
يمكنك أن تطلب من والدتك أن تتركها
من قدمي ؟

263
00:18:06,823 --> 00:18:10,399
- إنها طريقتها.
- ولكن اسأل على أي حال.

264
00:18:16,400 --> 00:18:19,999
أنا أكره الأمهات.
كنت في عداد المفقودين هذا واحد فقط.

265
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
- صباح الخير يا أمي.
- مساء الخير! لقد تم تقديم الغداء بالفعل.

266
00:18:39,501 --> 00:18:41,101
أفضل لشخصيتي.

267
00:18:41,102 --> 00:18:44,302
إذا كنت ترغب في تناول الطعام في هذا المنزل
عليك أن تقوم بدورك.

268
00:18:44,303 --> 00:18:47,103
لا أريد أي وجبة،
أريد القهوة فقط.

269
00:18:47,104 --> 00:18:49,104
ربما جرب قطعة من الفيليه.

270
00:18:49,755 --> 00:18:53,405
بالطبع. أنا لا أؤمن بالأنظمة الغذائية.

271
00:18:53,446 --> 00:18:55,506
ماذا عن بعض البطاطس مع الفيليه؟

272
00:18:55,507 --> 00:18:57,907
حسنًا، إذا كان بها صلصة، سأقبل ذلك أيضًا.

273
00:18:59,608 --> 00:19:02,000
زعيم اللعبة يهرب من الشرطة.

274
00:19:02,001 --> 00:19:04,401
قُتل رجل العصابات أثناء الغارة

275
00:19:04,602 --> 00:19:07,002
-سارة جين.
- همم؟

276
00:19:10,003 --> 00:19:11,903
-سارة جين.
- همم؟

277
00:19:11,994 --> 00:19:16,000
- ظهر تومي.
- تومي؟ لا تمزح!

278
00:19:17,801 --> 00:19:19,401
صفقة كبيرة.

279
00:19:19,802 --> 00:19:21,720
من كان يعلم، شيبس ماغواير.

280
00:19:21,741 --> 00:19:23,900
لقد عملت بالفعل معه
في كلوب فيلا بارادايس.

281
00:19:23,901 --> 00:19:27,401
- قال أن تومي عاد.
- سمعت ذلك، حسنا.

282
00:19:27,402 --> 00:19:30,800
في الداخل أنا أنفجر
بحماس...

283
00:19:30,821 --> 00:19:32,901
...ولكنني أحاول السيطرة على نفسي.

284
00:19:32,902 --> 00:19:35,802
التصرف كما لو كان بالأمس
أنه غادر.

285
00:19:40,203 --> 00:19:43,803
رجل ذو مظهر جيد.
أين وجهه؟

286
00:19:43,804 --> 00:19:48,404
- حسنًا، شيبس ليس جذابًا جدًا.
- انظر إلى هذا اللسان!

287
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
أمي، أنت فقط تفكر في ذلك.

288
00:19:50,526 --> 00:19:53,200
هذا يعني فقط أنه أبدا
اسمح لنفسك أن يتم تصويرك.

289
00:19:54,606 --> 00:19:57,406
كان هناك بقايا مرنغ الليمون،
هل تريد؟

290
00:19:57,447 --> 00:19:59,407
قضمة واحدة أخرى لن تصنع أي فرق.

291
00:20:02,008 --> 00:20:04,600
أحضر تومي صديقًا معه.

292
00:20:04,601 --> 00:20:07,401
- استأجرت غرفة.
- هاه؟

293
00:20:08,000 --> 00:20:11,002
- اسمه السيد جراسيلي.
- لم أسمع به قط.

294
00:20:11,503 --> 00:20:14,103
لقد عاد. إنها في الصالة
ضبط البيانو.

295
00:20:14,133 --> 00:20:16,800
- اذهب للتحدث معه.
- دعه يأتي ويتحدث معي.

296
00:20:16,954 --> 00:20:19,334
هل كان هناك أي مشكلة بينكما؟

297
00:20:19,335 --> 00:20:21,800
مشكلة؟ لماذا سيكون هناك؟

298
00:20:21,801 --> 00:20:23,501
فلماذا لا تريد التحدث معه؟

299
00:20:23,502 --> 00:20:25,000
تحدث عن ماذا؟

300
00:20:25,001 --> 00:20:27,700
من الرسائل التي لم يكتبها
والبطاقات البريدية التي لم أتلقها؟

301
00:20:27,761 --> 00:20:30,840
يمكن أن نتحدث عنه سحب
شعري عندما كنت طفلا...

302
00:20:30,861 --> 00:20:33,441
...ولقد صفعته
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى معركة أخرى.

303
00:20:34,142 --> 00:20:36,960
إلا إذا تغير
نحن ذاهبون للقتال على أي حال.

304
00:20:36,981 --> 00:20:39,561
إنها مجرد مزحة صغيرة
والبدء من جديد.

305
00:20:39,562 --> 00:20:42,040
- فقط السيطرة على أعصابك!
- التحكم بك!

306
00:20:42,061 --> 00:20:44,400
هيا يا سارة جين، فقط جربي هذا مرة واحدة.

307
00:20:44,421 --> 00:20:47,200
ابدأ بالقدم اليمنى
قائلا شيئا لطيفا.

308
00:20:47,231 --> 00:20:48,760
صحيح أنه يموت لرؤيتها!

309
00:20:48,781 --> 00:20:50,100
- دعنا نذهب!
- لو سمحت.

310
00:20:50,101 --> 00:20:52,401
- افعل كما أقول!
- توقف عن التحكم بي!

311
00:20:55,802 --> 00:20:57,002
ماجي...

312
00:20:58,503 --> 00:21:00,900
- هل تعرف ما أعتقد؟
- أنت لا تفكر، أنت تتخيل.

313
00:21:00,901 --> 00:21:02,500
دائما قصة جديدة!

314
00:21:02,501 --> 00:21:05,101
لكن هذا حقيقي،
عن تومي وسارة جين.

315
00:21:05,102 --> 00:21:06,700
تقع في الحب سرا

316
00:21:06,721 --> 00:21:09,231
... وبعد 5 سنوات أصبحوا خائفين
من اللقاء الأول.

317
00:21:09,252 --> 00:21:11,232
حديث صغير!

318
00:21:28,033 --> 00:21:30,999
- مرحباً أيها الشقي.
- مرحبا أيها الرجل الذكي.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
كنت أعرف أنك عدت.

320
00:21:35,421 --> 00:21:37,000
أين كنت؟

321
00:21:37,101 --> 00:21:40,771
شيكاغو، سانت لويس، سان فرانسيسكو...

322
00:21:40,872 --> 00:21:43,300
بنما، الكثير من الأماكن.

323
00:21:43,301 --> 00:21:47,600
ولم يكتب إلى والدته قط.
كان يقودها إلى الجنون.

324
00:21:47,601 --> 00:21:49,500
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.

325
00:21:49,521 --> 00:21:51,500
لا تحتاج لأحد
من أجل لا شيء، أليس كذلك؟

326
00:21:51,501 --> 00:21:54,101
إذا كنت تقصد أنني أدير الأمر بمفردي،
أنت على حق.

327
00:21:54,302 --> 00:21:57,502
أستطيع أن أرى ذلك من خلال وجهك.

328
00:21:57,603 --> 00:22:00,403
- لقد كنت في حالة جيدة.
- لماذا عدت إلى المنزل؟

329
00:22:00,404 --> 00:22:01,700
من هو جراسيلي؟

330
00:22:01,721 --> 00:22:05,601
- لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
- لماذا لا تقفز في النهر الأول؟

331
00:22:10,302 --> 00:22:13,200
- هل نمت جيدًا يا سيد جراسيلي؟
- نعم، جيد جداً.

332
00:22:13,221 --> 00:22:14,900
هادئ جداً هنا، هاه؟

333
00:22:25,701 --> 00:22:28,000
- مهلا، هل تعيش هنا؟
- من؟

334
00:22:28,031 --> 00:22:31,200
- ذو الشعر الأحمر الذي مر للتو.
- يجب أن تكون سارة جين.

335
00:22:31,221 --> 00:22:34,001
امم، هذا هو الاسم،
سارة جين.

336
00:22:34,002 --> 00:22:37,902
هي ابنة السيدة رايان.
هي أصغر من تومي بسنتين.

337
00:22:37,973 --> 00:22:40,403
لقد نشأوا كأخوة.

338
00:22:40,434 --> 00:22:43,300
لقد اختلقت قصة صغيرة لهم.
تريد أن تسمع؟

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,450
في وقت لاحق، السيدة تايلور.
لنكون صادقين...

340
00:22:46,451 --> 00:22:48,151
...أحاول الوصول إلى الحمام.

341
00:22:48,152 --> 00:22:51,152
- في القبعة؟
- ولم لا؟

342
00:22:59,753 --> 00:23:01,653
سألخص قصتي.

343
00:23:01,654 --> 00:23:03,000
والآن بعد أن عاد تومي،

344
00:23:03,001 --> 00:23:06,401
سوف يكرس نفسه لموسيقاه
ويصبح ملحنًا عظيمًا.

345
00:23:06,452 --> 00:23:10,702
سيتم اكتشاف سارة جين وتصبح
نجم سينمائي كبير.

346
00:23:10,733 --> 00:23:15,103
سوف يتزوجون ويصبحون أثرياء ومشهورين
ولن يكون لدينا المزيد من المخاوف.

347
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
أليس هذا رائعا؟

348
00:23:16,855 --> 00:23:18,700
يبدو الأمر مبتذلًا نوعًا ما.

349
00:23:19,331 --> 00:23:21,500
ألا تحب القصص يا سيد جراسيلي؟

350
00:23:21,521 --> 00:23:24,551
أحب الأشياء العنيفة،
مثل المصارعة،

351
00:23:24,552 --> 00:23:28,752
- ...رجال العصابات، شيء أكثر واقعية...
- تقصد مع الأشرار.

352
00:23:28,853 --> 00:23:31,353
 �، يمكن أن يكون.

353
00:23:31,394 --> 00:23:33,954
لكني لا أؤمن بالأشرار،
السيد جراسيلي.

354
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
- أوه، هاه؟
- لا، ولا حتى في الحياة الحقيقية.

355
00:23:37,551 --> 00:23:40,400
لا يوجد أحد شرير تمامًا،
لا أحد سيء تمامًا.

356
00:23:42,301 --> 00:23:44,860
أنا أعرف الناس الذين يرغبون
لسماع هذا.

357
00:23:44,881 --> 00:23:48,000
من فضلك لا تدخن سيجارة أخرى،
السيد جراسيلي.

358
00:23:48,001 --> 00:23:50,300
انظر، كل هذا منذ الليلة الماضية.

359
00:23:50,301 --> 00:23:53,891
لا ينبغي لي أن أدخن كثيرا
في هذه الحالة الصحية.

360
00:23:53,999 --> 00:23:55,792
استمعي يا سيدة تايلور،

361
00:23:55,893 --> 00:23:58,960
أفضل لصحتي سيكون
إذا توقف عن القلق عليها.

362
00:23:58,961 --> 00:24:00,861
أريد فقط أن أعتني بك جيدًا.

363
00:24:00,882 --> 00:24:02,662
من فضلك، لا حاجة.

364
00:24:02,683 --> 00:24:06,463
- سيد جراسيلي، هل أنت يتيم؟
- لماذا؟

365
00:24:06,484 --> 00:24:09,264
يصبح الأمر غريبًا جدًا في كل مرة أبحث عنها
اعتني بك.

366
00:24:09,265 --> 00:24:13,165
إنه يعطي الانطباع بأنك لم تتلقه أبدًا
حب الأم.

367
00:24:15,066 --> 00:24:17,066
أعتقد أنني يجب أن أكون قادرًا على الذهاب الآن.

368
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
يا إلهي!

369
00:24:26,568 --> 00:24:28,168
يا!

370
00:24:28,469 --> 00:24:30,169
ماذا تتطفل هناك؟

371
00:24:30,190 --> 00:24:33,370
لم أكن أتنصت.
لقد احتفظ بأشياءه فقط.

372
00:24:33,399 --> 00:24:37,300
علاوة على ذلك، فإن المتقاعدين لدينا لا يفعلون ذلك عادة
احملوا الأسلحة في حقائبكم.

373
00:24:37,301 --> 00:24:40,801
انتظري سيدة تايلور
لا تقفز إلى استنتاجات متسرعة.

374
00:24:40,892 --> 00:24:44,500
هذا ما أقوم باصطياده عادةً.
إنها هواية لدي.

375
00:24:44,501 --> 00:24:48,901
في الواقع، بمجرد أن تتحسن
أنوي الذهاب للصيد.

376
00:24:48,932 --> 00:24:51,680
لهذا السبب أحضرتهم.

377
00:24:51,700 --> 00:24:55,681
- حسنا، اعتقدت...
- سيكون أكثر من طبيعي.

378
00:24:55,682 --> 00:24:58,782
آسف إذا شعرت بالغضب.
أتمنى أن تغفر لي.

379
00:24:58,783 --> 00:25:02,800
بالطبع بالطبع.
لكن لا تنشره في كل مكان.

380
00:25:02,801 --> 00:25:05,101
ويأخذ الآخرون أيضًا
استنتاجات خاطئة.

381
00:25:05,102 --> 00:25:07,702
أعطيك كلمتي.
لن أتحدث مع أي شخص.

382
00:25:07,773 --> 00:25:09,203
ولا حتى بالنسبة لماجي.

383
00:25:09,234 --> 00:25:11,204
سأحضر طعامك.

384
00:25:34,505 --> 00:25:38,400
الشهر طويل جدًا بحيث لا يمكن إخفاءه.

385
00:25:38,506 --> 00:25:41,506
من الأفضل أن تنتبه يا تومي.
لا تدع له أن يأخذ أي فرص.

386
00:25:41,537 --> 00:25:44,507
أنت تتحدث فقط عن جراسيلي.
وأنا؟

387
00:25:44,508 --> 00:25:49,108
ستكون بخير.
فقط افعل ما يخبرك به جراسيلي.

388
00:25:49,139 --> 00:25:51,309
إنه معجب بك.
أنت في أيد أمينة.

389
00:25:51,330 --> 00:25:54,210
بالطبع.
يمسكني من رقبتي.

390
00:25:54,991 --> 00:25:56,911
مساء الخير تومي.
المضي قدما، مايك.

391
00:26:10,412 --> 00:26:11,800
أوه، مرحبا.

392
00:26:12,601 --> 00:26:14,901
حان الوقت للفتيات لتكون في السرير.

393
00:26:14,902 --> 00:26:17,802
أو أنك لا تحتاج إليها
نوم الجمال ؟

394
00:26:21,603 --> 00:26:26,103
من هو الرجل ذو الحقيبة والقبعة؟
من يأتي دائمًا لزيارة السيد جراسيلي؟

395
00:26:27,004 --> 00:26:29,800
طبيبك، دكتور روبرتس.

396
00:26:29,801 --> 00:26:31,301
آه، طبيبك.

397
00:26:33,702 --> 00:26:36,302
إذا كنت مريضا جدا لماذا لا تذهب
إلى المستشفى؟

398
00:26:36,703 --> 00:26:38,803
يا له من أنف كبير يا جدتي،

399
00:26:38,804 --> 00:26:41,500
يكفي أن لا أحب ذلك
من رائحة السيد جراسيلي.

400
00:26:42,205 --> 00:26:46,400
كنت أمزح.
لكن لماذا لا يغادر غرفته أبداً؟

401
00:26:46,440 --> 00:26:49,006
- ومن الذي يختبئ؟
- أنت لا تختبئ.

402
00:26:49,027 --> 00:26:51,607
الرجل الفقير يريد فقط أن يستريح.

403
00:26:51,628 --> 00:26:53,508
يبدو أن الأمر صعب.

404
00:26:53,509 --> 00:26:56,309
- هل أنت صديق مقرب؟
- نعم.

405
00:26:57,000 --> 00:26:59,210
وسوف يساعد في نشر موسيقاي.

406
00:26:59,231 --> 00:27:01,511
هذا إذا كان بإمكاني التركيز.

407
00:27:01,512 --> 00:27:05,112
غريب. لا أعرف أي وكيل
دعا جراسيلي.

408
00:27:05,153 --> 00:27:08,613
هناك الكثير لا تعرفه.
الآن اسمحوا لي أن أعمل.

409
00:27:08,714 --> 00:27:10,614
بكل سرور!

410
00:27:32,715 --> 00:27:35,400
- هل ما زال هناك؟
- لن تكون قادرًا على إزعاجي.

411
00:27:35,421 --> 00:27:38,501
طالما أنك لا تخترع سؤالا آخر.

412
00:27:38,502 --> 00:27:41,102
لا، أسئلة كافية.

413
00:27:41,203 --> 00:27:44,803
ماذا عن إعطائي بالا
من أغانيك؟

414
00:27:46,404 --> 00:27:47,804
بالطبع.

415
00:27:47,805 --> 00:27:51,405
لم أكن أعتقد أنك مهتمة.

416
00:28:00,806 --> 00:28:03,700
واو أين تعلمت
فعل هذا؟

417
00:28:03,741 --> 00:28:05,900
هل سمعت من قبل عن العبقرية؟

418
00:28:05,921 --> 00:28:09,601
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
مكتوب وكل شيء.

419
00:28:09,622 --> 00:28:13,000
لم أكن أعلم أنه معروف إلى هذه الدرجة.
أين تعلمت كتابة الموسيقى؟

420
00:28:13,001 --> 00:28:15,601
أحد الأشياء التي تعلمتها هناك.

421
00:28:15,652 --> 00:28:18,002
كم هو رائع!
هل هناك أي شيء آخر؟

422
00:28:18,303 --> 00:28:20,303
أكثر مما ينبغي.
ينظر.

423
00:28:22,104 --> 00:28:24,760
هل تسمح لي بغناء واحدة؟

424
00:28:24,780 --> 00:28:27,505
- منذ متى تغني؟
- غنيت دائما.

425
00:28:27,506 --> 00:28:30,306
أوه، أتذكر.
أنت وقطط السيدة كات؟ ميني.

426
00:28:30,347 --> 00:28:32,407
إذا كنت تستطيع التعامل مع القطط
سوف تكون قادرا على الاحتفاظ بي.

427
00:28:32,448 --> 00:28:35,908
أتمنى لو كان لدي شيء كوميدي.
أعتقد أن ذلك سيكون أكثر ملاءمة.

428
00:28:36,109 --> 00:28:37,600
خذ هذا.

429
00:28:38,801 --> 00:28:42,800
"ملاك مقنع"، رسالة وموسيقى
بواسطة تومي تايلور.

430
00:28:44,801 --> 00:28:46,801
لا، أقل.

431
00:28:48,602 --> 00:28:50,102
حتى أقل.

432
00:28:50,203 --> 00:28:51,900
بعد كل شيء، ما هو المفتاح الذي تغني فيه؟

433
00:28:51,901 --> 00:28:56,301
اعزف على نغمتك وأنا أغني على نغمتي.
سنرى ما سيحدث.

434
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
أتمنى لو كان لدي أربعة أيادي. اثنان للبيانو
واثنين للأذنين.

435
00:29:01,020 --> 00:29:02,700
اذهب إلى هناك.

436
00:29:07,601 --> 00:29:10,101


437
00:29:10,702 --> 00:29:13,302


438
00:29:13,303 --> 00:29:16,303


439
00:29:18,204 --> 00:29:20,504


440
00:29:25,605 --> 00:29:30,705


441
00:29:34,406 --> 00:29:40,106


442
00:29:40,137 --> 00:29:43,680


443
00:29:43,681 --> 00:29:47,881


444
00:29:47,999 --> 00:29:52,182


445
00:29:52,183 --> 00:29:55,383


446
00:29:57,284 --> 00:29:58,484
حاول ثانية.

447
00:29:58,520 --> 00:30:02,285


448
00:30:06,386 --> 00:30:08,986


449
00:30:12,087 --> 00:30:15,487


450
00:30:15,488 --> 00:30:20,988


451
00:30:21,989 --> 00:30:24,789
لذلك أفضل من القطط
دا سرتا. ميني؟

452
00:30:24,790 --> 00:30:26,490
أعتقد أنه التعادل.

453
00:30:26,591 --> 00:30:29,650
تومي، ماذا نحن مدينون؟
العمل معا.

454
00:30:29,681 --> 00:30:31,551
- سيكون من الجيد.
- سيكون أمرا رائعا.

455
00:30:31,572 --> 00:30:33,950
- لكننا سنموت من الجوع.
- لا.

456
00:30:33,971 --> 00:30:36,600
من يدري، ربما يستطيع صديقك إصلاحه
أي شيء لكلينا؟

457
00:30:36,621 --> 00:30:38,500
ماذا عن تحضير بعض الأرقام؟

458
00:30:38,501 --> 00:30:41,701
- يمكننا أن نبقى هنا و...
- قفل الأبواب.

459
00:30:41,722 --> 00:30:43,802
نعم. وبناء الجدران الصوتية.

460
00:30:43,823 --> 00:30:46,203
ربما بعد ذلك سوف تتوقف
لأملأ نفسي بجراسيلي.

461
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
- دعنا نذهب مرة أخرى.
- هذا صحيح.

462
00:30:50,205 --> 00:30:54,705


463
00:30:54,736 --> 00:30:58,706


464
00:30:58,807 --> 00:31:03,107


465
00:31:03,198 --> 00:31:07,408


466
00:31:07,409 --> 00:31:11,609
- كان يجب أن أغير ملابسي.
- لا، أنت بخير جداً.

467
00:31:12,210 --> 00:31:16,410
- هل هذا هو غداء السيد جراسيلي؟
- حسنًا، أذكى كل يوم.

468
00:31:16,431 --> 00:31:17,780
كيف هي المسرحية؟

469
00:31:17,781 --> 00:31:19,900
إنها ليست قطعة،
إنه رجل لطيف جداً.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,880
- إذن لماذا يخاف تومي منه؟
- لم أكن أعرف ذلك قط.

471
00:31:22,900 --> 00:31:24,681
هناك شيء.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,650
- هل ستدخل؟
- نعم.

473
00:31:28,651 --> 00:31:30,800
- ثم سأذهب أيضا.
- لا أعتقد أنه يرغب في ذلك.

474
00:31:30,821 --> 00:31:32,650
يمكن لثلاثة أشخاص الترتيب بشكل أسرع.

475
00:31:32,671 --> 00:31:35,350
لم أشاهدك أبدًا تقدم نفسك
للمساعدة.

476
00:31:35,371 --> 00:31:37,700
أنا امرأة أخرى.
جاهز لأي خدمة.

477
00:31:37,701 --> 00:31:39,801
أنت فضولي!
شيسبا!

478
00:31:40,402 --> 00:31:41,602
شيسبا!

479
00:31:44,003 --> 00:31:47,600
- من هذا؟
- السيدة تايلور. غداء!

480
00:31:48,801 --> 00:31:50,401
يمكنك الدخول.

481
00:32:01,802 --> 00:32:03,200
من هذا؟

482
00:32:03,201 --> 00:32:06,401
إنها شريكتي، السيدة رايان.
لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.

483
00:32:06,402 --> 00:32:08,402
- ولكنني لم أقل..
- تشرفت بلقائك.

484
00:32:08,483 --> 00:32:12,600
لقد أحضرت يخنة لحم
لتقويتك.

485
00:32:12,601 --> 00:32:15,401
مع الطعام ليس لمرضي مكان.

486
00:32:15,482 --> 00:32:18,502
- أنا لا أحب اللحم المطهو ​​ببطء.
- ولكن اذهب لتناول الطعام.

487
00:32:18,543 --> 00:32:21,803
- من قال؟
- انتبه كيف تتكلم يا فتى!

488
00:32:21,804 --> 00:32:24,804
لقد تعاملت مع أشخاص أسوأ منك.

489
00:32:25,895 --> 00:32:27,600
خذ هذا السيجار بعيدا.

490
00:32:27,641 --> 00:32:29,000
يجرد!

491
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
دليل!

492
00:32:32,822 --> 00:32:35,102
من فضلك سيد جراسيلي.

493
00:32:39,903 --> 00:32:43,900
ولا التجهم!
المرضى لا يحبون أبدًا ما هو جيد لهم.

494
00:32:44,301 --> 00:32:46,801
- ابتلاع!
- لو سمحت.

495
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
الآن هناك أمتان.

496
00:33:00,203 --> 00:33:02,303
لقد مر اسبوعان منذ ذلك الحين
لا تترك تلك الستارة.

497
00:33:02,324 --> 00:33:03,904
ألا يغادر غرفته أبداً؟

498
00:33:03,925 --> 00:33:05,905
فقط للذهاب إلى الحمام.

499
00:33:05,956 --> 00:33:10,606
وحتى ذلك الحين لا أرى سوى رداء يُكوى
مع قبعة تغطي وجهه.

500
00:33:11,407 --> 00:33:13,007
أوه...

501
00:34:21,708 --> 00:34:25,108
حسنًا، إنه سال.

502
00:34:25,109 --> 00:34:27,909
إذن السيد جراسيلي هو شيبس ماغواير.

503
00:34:27,910 --> 00:34:29,999
أنا غبي لعدم خمنت.

504
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
انظر، أنا مضطهد كثيرًا
لكنني لم أتعرض لكمين في الحمام أبدًا.

505
00:34:36,101 --> 00:34:39,301
أردت فقط أن أعرف ما هو تومي
لقد كنت متورطا.

506
00:34:39,322 --> 00:34:40,802
حسنا، الآن أنت تعرف.

507
00:34:40,823 --> 00:34:43,403
أخبرني شيء ما أن هناك مشكلة
لنا جميعا.

508
00:34:44,504 --> 00:34:47,704
المشكلة هي عملي
عندما يعبث معي أحد.

509
00:34:47,905 --> 00:34:50,405
بما في ذلك النساء الذين يرون الكثير.

510
00:34:50,426 --> 00:34:53,970
احفظ شجاعتك لأتباعك.
هذا أنا الذي تتحدث إليه.

511
00:34:55,201 --> 00:34:57,401
كيف تومي
هل كان يعبث معك؟

512
00:34:58,402 --> 00:35:00,902
- لماذا لا تسأله؟
- وهذا ما سأفعله.

513
00:35:01,903 --> 00:35:03,403
انتظر، سال.

514
00:35:06,304 --> 00:35:10,504
الآن بعد أن عرفت أنه أنا،
ألا يمكنك أن تأتي لتتحدث معي؟

515
00:35:10,505 --> 00:35:13,205
- لماذا؟
- أنا ذاهب إلى حالة من الفوضى.

516
00:35:13,206 --> 00:35:17,000
محبوس في غرفة محاطة بالأمهات
مع التأكد من أنني غسلت جيدًا خلف أذني.

517
00:35:17,051 --> 00:35:18,901
... والقرود تتدلى من الجدران.

518
00:35:18,922 --> 00:35:21,700
- لقد بدأوا في جعل الوجوه في وجهي.
- لماذا لا تفعل ذلك أيضا؟

519
00:35:21,721 --> 00:35:22,901
تخويفهم حتى الموت.

520
00:35:36,702 --> 00:35:38,150
-تومي.
- ماذا كنت تفعل هناك؟

521
00:35:38,151 --> 00:35:39,800
فرك ظهر ماجواير,
ما رأيك؟

522
00:35:39,811 --> 00:35:40,901
ادخل هنا!

523
00:35:42,922 --> 00:35:45,880
- ليس من الضروري أن تكون وقحا.
- الآن دمر كل شيء بالتطفل.

524
00:35:45,900 --> 00:35:48,340
أنا لم أفسد أي شيء،
لقد أوضحت الوضع للتو.

525
00:35:48,361 --> 00:35:49,741
أوه، بالطبع!

526
00:35:55,342 --> 00:35:58,642
تومي، هل أنت في ورطة؟

527
00:35:58,743 --> 00:36:00,743
- ماذا قال لك؟
- لا شئ.

528
00:36:00,744 --> 00:36:03,544
إذن فهذه هي المرة الثانية التي تلقيتها
نفس الجواب.

529
00:36:08,445 --> 00:36:11,999
تومي، أنا أتحدث فقط كصديق.

530
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- لدي صديق بالفعل.
- جراسيلي؟

531
00:36:17,601 --> 00:36:19,600
اسمع يا تومي...

532
00:36:20,401 --> 00:36:22,900
لا تحتاج أن تقول لي
لا شيء لا تريده.

533
00:36:22,901 --> 00:36:26,301
ولكن إذا فتحت لي
وسأكون ممتنا لذلك.

534
00:36:29,402 --> 00:36:31,802
أنا أعمل لدى شركة شيبس.

535
00:36:31,853 --> 00:36:34,403
- تفعل ماذا؟
- العزف على البيانو في النادي .

536
00:36:34,434 --> 00:36:35,604
أوه...

537
00:36:35,655 --> 00:36:39,105
ثم دخل في حالة من الفوضى ولم يكن لديه
أين تقيم.

538
00:36:39,126 --> 00:36:41,650
لقد فعلت ذلك فقط كخدمة
لما كنت ستفعله من أجلي.

539
00:36:41,671 --> 00:36:43,851
ماذا، احصل على كرسي كهربائي؟

540
00:36:43,872 --> 00:36:45,552
لا، أنشر موسيقاي.

541
00:36:45,553 --> 00:36:47,753
وله تأثير على الناس
هذا العد.

542
00:36:47,774 --> 00:36:49,854
كم أنت ساذج.

543
00:36:49,999 --> 00:36:52,355
ألا تدرك أنه إطار؟

544
00:36:53,156 --> 00:36:56,556
أنا أعرف الغوريلا مثله
وأنا أعرف نوع الصديق الذي يمكن أن يكون عليه.

545
00:36:56,857 --> 00:36:59,850
الوعود فقط في حين أنها يمكن أن تستخدمك
ثم أنساك.

546
00:36:59,861 --> 00:37:01,231
عليك أن تضعه في الشارع!

547
00:37:01,252 --> 00:37:02,732
- لا نستطيع أن نفعل ذلك!
- ولم لا؟

548
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
ربما أنت على حق.

549
00:37:08,541 --> 00:37:12,101
لقد وقع الضرر بالفعل.
بضعة أيام أخرى لن تشكل أي فرق.

550
00:37:16,002 --> 00:37:18,902
وبما أنك هنا
لماذا لا تستفيد؟

551
00:37:27,403 --> 00:37:29,450
أي فرحة هذه؟
عيد ميلاد شخص ما؟

552
00:37:30,671 --> 00:37:32,600
تومي، هل يمكنك الحفاظ على سر؟

553
00:37:32,671 --> 00:37:35,200
السيد جراسيلي سوف ينزل
لتناول العشاء اليوم.

554
00:37:35,251 --> 00:37:38,701
- ماذا سيفعل السيد جراسيلي؟
- ولا تقل قلت لك.

555
00:37:42,102 --> 00:37:43,999
لماذا سيفعل هذا؟

556
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
بسرعة، إنهم يتصلون لتناول العشاء.

557
00:37:47,601 --> 00:37:50,401
- أنا لا أحب هذه الفكرة حقا.
- توقف عن الخوف!

558
00:37:50,452 --> 00:37:53,002
إنهم مجرد متقاعدين.
كل الناس الطيبين.

559
00:37:53,203 --> 00:37:54,503
ما هذا؟

560
00:37:57,004 --> 00:37:59,600
يجب أن تكون ذكرى
من السيدة فلينت.

561
00:37:59,801 --> 00:38:02,501
- ماذا ممن؟
- الآنسة فلينت.

562
00:38:02,903 --> 00:38:06,803
لقد فوجئت حتى لماذا توقفت
أن تتخيل أن الرجال يتبعونك.

563
00:38:06,824 --> 00:38:09,004
طوال حياتها كانت تنتظر
لحظتك الكبيرة.

564
00:38:09,030 --> 00:38:12,000
- يبدو أنه أنت.
- والآن لن أذهب.

565
00:38:12,021 --> 00:38:14,601
لا يمكنك أن تخيب أمك والسيدة تايلور.
إنهم يعتمدون عليك.

566
00:38:14,622 --> 00:38:17,302
ماذا علي أن أفعل
مع القديم؟

567
00:38:18,503 --> 00:38:20,903
حسنا، لن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

568
00:38:22,604 --> 00:38:25,804
نعم... بالطبع، من أجلك سأفعل ذلك.

569
00:38:28,705 --> 00:38:32,705
- هل نتناول القهوة في الصالة؟
- بالطبع سيدة تايلور.

570
00:38:32,806 --> 00:38:36,606
ماذا ستقول السيدة ميني
لو كان في مكان آخر؟

571
00:38:36,627 --> 00:38:39,407
ثم يمكننا أن نقدم لك مفاجأة
إلى السيد جراسيلي.

572
00:38:39,408 --> 00:38:41,150
ما هي المفاجأة؟

573
00:38:41,151 --> 00:38:43,551
مفاجأة جميلة للاحتفال
يومك الأول خارج غرفتك.

574
00:38:43,572 --> 00:38:46,852
هذا إذا وافق الجميع.
لقد كانت فكرة سارة جين.

575
00:38:47,153 --> 00:38:50,400
لا يمكنك أن تتخيل مقدار الموهبة
لدينا في هذا المنزل. السيد جراسيلي.

576
00:38:50,421 --> 00:38:53,401
بين الحين والآخر نقوم بذلك
أداء مسرحي.

577
00:38:53,402 --> 00:38:58,999
- السيد سلمون يلقي شعره...
- أوه، لا، لن أفعل ذلك.

578
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
القصيدة الثالثة سأقرأها
إنها من أوقاتي في الريف.

579
00:39:04,421 --> 00:39:08,240
أيام كان الناس يعيشون فيها بطريقة ما
تحرري ومتهور،

580
00:39:08,241 --> 00:39:13,741
مما أدى إلى تحميل الأعمال
من جمال جسدي أكثر.

581
00:39:14,542 --> 00:39:17,242
يطلق عليه "شكوى إلى فينوس".

582
00:39:18,043 --> 00:39:20,643
“شكوى إلى فينوس”.

583
00:39:24,544 --> 00:39:29,044
 � الزهرة، مولودة البحار، حارة
وضعيف

584
00:39:29,045 --> 00:39:32,645
من الرجال والآلهة إلى العذاب
وإعطاء الفرح

585
00:39:32,746 --> 00:39:37,646
ترفعها الأمواج بكل بهائها،
إنها قاسية وساحرة،

586
00:39:37,647 --> 00:39:39,647
رغبتك تقول لي ما هو عليه.

587
00:39:39,648 --> 00:39:42,458
ونبضك الثابت الذي لا يتزعزع

588
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
شكلك الفخم مثل المد

589
00:39:46,201 --> 00:39:49,901
أنت إلهي جدًا بحيث لا يمكنك أبدًا
لمست بقوسك الفضي

590
00:39:49,992 --> 00:39:53,002
السريع من العاطفة الغاضبة

591
00:39:53,043 --> 00:39:55,403
رغبتك تقول لي ما هو عليه.

592
00:39:55,444 --> 00:39:57,204
اخرج من هنا.

593
00:39:57,205 --> 00:40:00,905
على منحدرٍ يغمره ضوء القمر،

594
00:40:00,906 --> 00:40:05,106
في المنام رأيت نفسي ألوح

595
00:40:05,107 --> 00:40:10,807
حول قذيفة الصدف الخاص بك
لقد سيطر ذلك نبتون

596
00:40:10,899 --> 00:40:13,909
كذاب أمام جمالك لؤلؤي

597
00:40:14,910 --> 00:40:18,777
كذاب أمام جمالك لؤلؤي

598
00:40:18,878 --> 00:40:20,478
لقد قال ذلك بالفعل.

599
00:40:20,479 --> 00:40:23,000
شعرك المراد تقطيره

600
00:40:23,001 --> 00:40:26,101
في ينابيع الحب...

601
00:40:26,102 --> 00:40:28,602
- هراء.
- الصمت!

602
00:40:29,903 --> 00:40:33,403
من الرغبة النقية والحلوة.

603
00:40:34,004 --> 00:40:35,804
أليس هو رائعا؟

604
00:40:41,205 --> 00:40:42,905
الحمد لله انتهى الأمر.

605
00:40:42,906 --> 00:40:47,600
سيد سالمون، لقد كانت جميلة وفريدة من نوعها.

606
00:40:47,601 --> 00:40:51,280
- هل يمكنك أن تقرأ كل ذلك مرة أخرى؟
- بالطبع بكل سرور.

607
00:40:51,300 --> 00:40:54,581
لماذا أحتاج إلى المغادرة
لإعداد عملي. شكرًا.

608
00:40:54,582 --> 00:40:57,000
- إنها فينوس...
- انتظر...

609
00:40:57,091 --> 00:40:58,501
فانتو، دعنا نذهب.

610
00:40:58,502 --> 00:41:03,302
 � الزهرة، مولودة البحار، حارة
وضعيف

611
00:41:03,393 --> 00:41:06,803
من الرجال والآلهة إلى العذاب
وإعطاء الفرح

612
00:41:13,404 --> 00:41:17,104
سيداتي وسادتي، بولديني العظيم.

613
00:41:26,905 --> 00:41:28,805
السيدات والسادة...

614
00:41:30,006 --> 00:41:31,906
من فضلك!

615
00:41:31,997 --> 00:41:34,407
السيدات والسادة...

616
00:41:34,408 --> 00:41:40,508
أنا آسف أن أقول أنني لست برفقة
من راقصاتي الرومان الستة

617
00:41:40,509 --> 00:41:44,500
والمرحلة صغيرة جدًا
لعرض تقديمي...

618
00:41:44,531 --> 00:41:47,801
... في ذروة بولديني العظيم.

619
00:41:47,902 --> 00:41:50,802
ومع ذلك، فإننا سوف نبذل قصارى جهدنا...

620
00:41:50,803 --> 00:41:53,403
...ويسعدني أن أقدم لكم...

621
00:41:53,404 --> 00:41:57,404
فانتو، الكلب العجيب
الأكثر شهرة في العالم.

622
00:42:09,005 --> 00:42:10,905
يرجى تذكر،

623
00:42:10,996 --> 00:42:13,406
Fanto هي مجرد شخصيتي الداعمة.

624
00:42:13,407 --> 00:42:16,600
أنا بولديني العظيم.
شكرًا.

625
00:42:18,501 --> 00:42:21,300
مسكين بولديني وحيله المتهالكة.

626
00:42:21,401 --> 00:42:22,601
مدرس.

627
00:42:24,502 --> 00:42:27,302
سأقوم بإعداد عجة البيض.

628
00:42:27,703 --> 00:42:31,203
عجة، وهذا هو... عجة.

629
00:42:32,504 --> 00:42:33,904
في هذه المقلاة.

630
00:42:37,505 --> 00:42:39,205
أنا آخذ بيضة.

631
00:42:40,206 --> 00:42:41,306
أنا كسره.

632
00:42:43,007 --> 00:42:44,407
آخذ بيضة أخرى.

633
00:42:45,008 --> 00:42:46,408
أنا أيضا كسرها.

634
00:42:49,809 --> 00:42:51,400
القليل من الفلفل.

635
00:42:52,601 --> 00:42:53,701
ملح.

636
00:42:55,502 --> 00:42:56,902
أنا أحرك.

637
00:42:59,203 --> 00:43:00,603
أنا آخذ مباراة.

638
00:43:19,004 --> 00:43:20,904
أنظر إلى فانتو.

639
00:43:25,505 --> 00:43:27,705
لم يسبق لي أن رأيت كلبًا ذكيًا جدًا.

640
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
كلب رائع وذكي.

641
00:43:30,597 --> 00:43:33,107
لا تنس أنك مجرد الشخصية الداعمة.

642
00:43:33,208 --> 00:43:35,108
ثم سنتحدث.

643
00:43:38,309 --> 00:43:40,509
انتباهكم، من فضلك.

644
00:43:40,610 --> 00:43:44,000
سأقدم خدعتي الأكثر إثارة.

645
00:43:44,101 --> 00:43:46,001
بدون مساعدة فانتو.

646
00:43:46,102 --> 00:43:51,202
ولذا، يؤسفني أن أقول،
أغلق العرض التقديمي الخاص بي.

647
00:43:52,403 --> 00:43:54,703
- هذا الرجل عظيم.
- لو سمحت.

648
00:43:54,804 --> 00:43:56,004
مدرس.

649
00:43:56,005 --> 00:43:59,999
سأنتج مزهريتين ضخمتين
مع الأسماك الحية.

650
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
سوف يظهرون من العدم.

651
00:44:03,601 --> 00:44:06,001
وأثبت لك ذلك..

652
00:44:06,002 --> 00:44:09,202
.. أنه لا يوجد شيء مخفي
أو مقنعة...

653
00:44:09,303 --> 00:44:12,803
...تحت عباءتي، زيي،
جسدي...

654
00:44:12,804 --> 00:44:14,704
...أو أيا كان.

655
00:44:15,405 --> 00:44:16,800
هل أنت مستعد؟

656
00:44:17,001 --> 00:44:18,601
نعم، استمر.

657
00:44:20,502 --> 00:44:22,302
انظر بعناية.

658
00:44:22,903 --> 00:44:24,703
انظر بعناية.

659
00:44:24,999 --> 00:44:26,500
بإخلاص.

660
00:44:36,801 --> 00:44:37,999
فانتو!

661
00:45:03,801 --> 00:45:06,900
السيد بولديني.
السيد بولديني!

662
00:45:06,991 --> 00:45:11,301
لا تكن هكذا.
لقد كنت ناجحا!

663
00:45:11,392 --> 00:45:15,302
لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا.

664
00:45:16,403 --> 00:45:20,403
- ذنبه!
- لكنك لا تفهم.

665
00:45:20,404 --> 00:45:23,404
قال السيد جراسيلي إنه لم يفعل ذلك أبدًا
لم أر شيئا مضحكا جدا.

666
00:45:24,005 --> 00:45:26,405
هيا، انزل معنا إلى هناك.

667
00:45:26,406 --> 00:45:29,506
أنا وتومي سنقدم أنفسنا
بمجرد أن أغير ملابسي.

668
00:45:29,707 --> 00:45:33,707
لا، أبدا مرة أخرى.
أبدا مرة أخرى.

669
00:45:36,008 --> 00:45:39,700
سيداتي وسادتي، موسيقى الريف
يبدو أنه في رواج..

670
00:45:39,721 --> 00:45:43,850
... لذلك بدأت بالرقص وقمت بتأليف أغنية
تدعى "سيرينادا سيرتانيجا"

671
00:46:00,352 --> 00:46:03,950


672
00:46:03,971 --> 00:46:08,999


673
00:46:09,020 --> 00:46:12,300


674
00:46:12,401 --> 00:46:15,750


675
00:46:15,881 --> 00:46:22,551


676
00:46:22,783 --> 00:46:29,983


677
00:46:40,084 --> 00:46:45,854


678
00:46:45,885 --> 00:46:49,355


679
00:46:49,376 --> 00:46:52,700


680
00:46:52,701 --> 00:46:56,000


681
00:46:56,301 --> 00:47:02,800


682
00:47:02,901 --> 00:47:10,701


683
00:47:57,902 --> 00:48:03,302


684
00:48:03,353 --> 00:48:06,903


685
00:48:06,954 --> 00:48:10,004


686
00:48:10,035 --> 00:48:13,605


687
00:48:13,606 --> 00:48:19,856


688
00:48:19,897 --> 00:48:28,057


689
00:48:41,058 --> 00:48:47,258


690
00:48:54,659 --> 00:49:00,459


691
00:49:08,260 --> 00:49:12,000
كان السيد جراسيلي لطيفًا جدًا
ليحل محل السيد بولديني.

692
00:49:12,101 --> 00:49:13,701
الآن هو جزء من المجموعة.

693
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
�... قانوني، أليس كذلك؟

694
00:49:16,703 --> 00:49:21,003
- كلاهما يأخذ وقته.
- الناس في الحب هكذا.

695
00:49:21,004 --> 00:49:22,600
تذكر ما قلته؟

696
00:49:22,621 --> 00:49:25,300
هل رأيت؟
لقد أصبح حقيقة.

697
00:49:27,001 --> 00:49:31,301
- أنا آسف يا سيدات، لقد فزت.
- السيد جراسيلي مرة أخرى!

698
00:49:32,502 --> 00:49:35,102
- هل لديك بعض الفول السوداني.
- دعاني لتناول الطعام.

699
00:49:36,203 --> 00:49:39,000
يجب أن أكون سعيدًا من أجل ماغواير
لقد أحب رقمنا.

700
00:49:39,001 --> 00:49:42,301
كنا رائعين. لم أرى
كيف بقيت مضاءة؟

701
00:49:42,322 --> 00:49:43,332
هممممم.

702
00:49:43,353 --> 00:49:46,933
لا يمكنك الانتظار حتى يتفاعل
بنفس الطريقة معي ومعك.

703
00:49:46,934 --> 00:49:49,434
- أنت على حق.
- إذن لماذا أنت هكذا؟

704
00:49:49,535 --> 00:49:51,380
قلت لك أن تبتعد عن الرجل.

705
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
وقال أيضا أنه سوف يساعدك
ولكن هذا ليس ما أراه.

706
00:49:54,401 --> 00:49:57,000
إسمع، تومي، إتركه لي.

707
00:49:57,040 --> 00:49:58,700
ربما يمكنني الحصول على شيء منه.

708
00:49:59,001 --> 00:50:02,000
وربما أستطيع حتى،
إذا كنت تريد ذلك كثيرا.

709
00:50:03,401 --> 00:50:04,801
شكرًا.

710
00:50:06,202 --> 00:50:07,500
تومي!

711
00:50:08,501 --> 00:50:09,601
تومي!

712
00:50:10,802 --> 00:50:13,000
آسف، تومي، أنا آسف!

713
00:50:13,021 --> 00:50:16,600
لكن محاولة مساعدتك هي مثل محاولة النهوض
مبنى إمباير ستيت بيد واحدة.

714
00:50:16,601 --> 00:50:18,101
لم يطلب أحد مساعدتكم.

715
00:50:18,402 --> 00:50:20,550
ربما يوما ما سوف تخبرني
ماذا فعلوا بك...

716
00:50:20,571 --> 00:50:22,800
...في هذه السنوات الخمس للتمثيل
مثل هذا.

717
00:50:25,101 --> 00:50:29,801
واو، سيد جراسيلي، أحب الرؤية
كيفية خلط الأوراق والتعامل معها.

718
00:50:38,000 --> 00:50:40,002
صديقك جراسيلي
ينتظرك مستيقظا.

719
00:50:42,603 --> 00:50:44,503
- ليلة سعيدة، تومي.
- طاب مساؤك.

720
00:50:50,504 --> 00:50:52,304
إذن، كيف هي الأمور؟

721
00:50:53,505 --> 00:50:56,500
- تعال هنا لتعطيني الحظ.
- حتى أنه لا يحتاج إليها.

722
00:50:56,541 --> 00:50:58,800
هل علموه كيفية اللعب؟

723
00:50:58,801 --> 00:51:01,501
لقد تعلم السيد جراسيلي بسرعة كبيرة.

724
00:51:01,502 --> 00:51:04,302
فاز السيد جراسيلي بكل مباراة
باستثناء واحد.

725
00:51:05,203 --> 00:51:08,103
- حظ المبتدئين.
- انه تاجر لدينا.

726
00:51:08,124 --> 00:51:10,304
يطلق اللقطات بشكل أفضل بكثير
منا.

727
00:51:12,005 --> 00:51:14,000
حسنا، ماذا عن أن نغلق
بهذه المباراة ؟

728
00:51:14,401 --> 00:51:16,401
عفوًا، كان ذلك سيئًا.

729
00:51:18,602 --> 00:51:21,702
حسنًا...يبدو أنني فزت مرة أخرى.

730
00:51:21,753 --> 00:51:24,900
- لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك.
- ولا أنا.

731
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
أجيب.

732
00:51:30,002 --> 00:51:31,002
شكرًا.

733
00:51:35,000 --> 00:51:38,503
بنك جبل طارق للاستثمار
نيويورك
خطاب مسجل

734
00:51:40,204 --> 00:51:42,940
أمي، ما تلك الرسالة من البنك؟
لك والسيدة تايلور؟

735
00:51:42,961 --> 00:51:44,841
البنك؟ كيف سأعرف؟

736
00:51:44,999 --> 00:51:46,850
أين وضعت نظارتي؟

737
00:51:46,851 --> 00:51:48,301
- سأقرأها لك.
- اه لا...

738
00:51:48,452 --> 00:51:50,900
حسنا، من الأفضل أن تعرف.

739
00:51:51,401 --> 00:51:54,150
سيداتي، هذا هو الإخطار الأخير...

740
00:51:54,171 --> 00:51:56,800
لسداد الضرائب المتأخرة
من ممتلكاتك...

741
00:51:56,801 --> 00:52:02,300
...بقيمة 1,189.64 دولارًا أمريكيًا...

742
00:52:02,301 --> 00:52:05,441
...مستحق غدا.

743
00:52:05,442 --> 00:52:09,142
وإلا فإننا سوف ندخل على الفور
مع أمر الإخلاء.

744
00:52:09,193 --> 00:52:10,543
بصراحة...

745
00:52:11,744 --> 00:52:13,244
واو!

746
00:52:13,645 --> 00:52:15,945
حسنا، الآن أنت تعرف.

747
00:52:15,966 --> 00:52:20,500
- ليس أن هذه مشكلتك.
- نعم، إذا كانوا سيحتفظون بالمنزل.

748
00:52:20,521 --> 00:52:21,900
حسنا، لن يفعلوا ذلك.

749
00:52:22,401 --> 00:52:25,551
الآنسة ميني تركتها لنا
ولن يأخذها أي بنك منا.

750
00:52:25,572 --> 00:52:27,100
لا يستطيعون!

751
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
ماذا سيحدث للسيد فان دايفر،
من الآنسة فلينت والسيد بولديني؟

752
00:52:31,301 --> 00:52:33,600
كما تقول نورا، هناك دائما طريقة للخروج.

753
00:52:33,601 --> 00:52:36,101
عن طريق أمر الاستدعاء سيكون واحدًا.

754
00:52:37,902 --> 00:52:42,700
واو يا أمي، أنا آسف.
هذا ليس وقت اللعب.

755
00:52:42,701 --> 00:52:44,401
لقد أساءت إليك حتى..

756
00:52:44,422 --> 00:52:46,702
...العيش هنا على نفقتك الخاصة
واقتراض المال.

757
00:52:46,743 --> 00:52:49,803
- لماذا لم تخبرني؟
- لم أكن أريد أن.

758
00:52:50,004 --> 00:52:52,404
ولا تخبر تومي.

759
00:52:52,605 --> 00:52:54,805
نورا لا تريد أن تقلقه.

760
00:52:54,856 --> 00:52:56,506
شخص ما لديه ما يدعو للقلق.

761
00:52:57,707 --> 00:52:59,207
ربما هذا أنا.

762
00:52:59,508 --> 00:53:03,400
واو، أشعر بشعور غريب
تحمل بعض المسؤولية.

763
00:53:08,401 --> 00:53:10,501
- نعم من هو؟
- أنا.

764
00:53:12,902 --> 00:53:14,000
ادخل.

765
00:53:16,401 --> 00:53:17,701
يمكنك الدخول.

766
00:53:17,702 --> 00:53:19,802
- أغلق الباب.
- اه اه.

767
00:53:19,803 --> 00:53:22,903
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
أمي سوف تفكر في المطهر.

768
00:53:23,204 --> 00:53:25,700
- أين هي؟
- لن يزعجنا.

769
00:53:25,701 --> 00:53:28,700
آمل ألا أعترض الطريق.

770
00:53:28,741 --> 00:53:31,300
- لقد دعوتك، أليس كذلك؟
- في وقت متأخر جدا.

771
00:53:31,321 --> 00:53:32,801
الآن هذا. اجلس هناك.

772
00:53:33,902 --> 00:53:36,602
أردت أن أتحدث معك
طوال الليل.

773
00:53:36,603 --> 00:53:39,200
اعتقدت أنك كنت تتجاهلني
لكني الآن أرى...

774
00:53:39,231 --> 00:53:41,201
جئت إلى هنا لأقول لك شيئا.

775
00:53:41,202 --> 00:53:43,702
انتظر، دعني أخبرك أولاً
شيء واحد.

776
00:53:44,303 --> 00:53:48,100
لقد كنت أراك لسنوات في برودواي،
ولكن بالنسبة لي كنت مجرد سال.

777
00:53:48,401 --> 00:53:51,200
النجمة عالقة دائما
في البرد.

778
00:53:51,501 --> 00:53:53,801
لكن اليوم لفتت انتباهي.

779
00:53:54,302 --> 00:53:57,902
لقد بقيت متيقظًا، وسأفعل شيئًا حيال ذلك.
لديك موهبة يا فتاة

780
00:53:57,933 --> 00:54:00,099
إذا كنت ذكيا سوف تكون ناجحا.

781
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
حسنًا، ماذا أردت أن تخبرني؟

782
00:54:04,601 --> 00:54:08,300
من بين جميع المحتالين الذين قابلتهم
أنت الأشقى.

783
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
مثله؟

784
00:54:11,102 --> 00:54:13,900
السرقة في اللعبة
على طاولة السيدات العجوز.

785
00:54:13,991 --> 00:54:15,701
من كان يسرق؟

786
00:54:15,702 --> 00:54:19,102
حتى أنني سحبت الحروف من أذني
من الآنسة فلينت. رأيت!

787
00:54:19,253 --> 00:54:20,503
أوه...

788
00:54:21,000 --> 00:54:23,150
حسنا...وماذا في ذلك؟

789
00:54:23,551 --> 00:54:27,251
لدي الحق في الحصول على المتعة.
لم يكن الأمر يتعلق بالمال.

790
00:54:27,252 --> 00:54:29,552
حتى لو كان المال.

791
00:54:29,553 --> 00:54:32,553
لقد دمر متعة بهم.
هذا كل ما لديهم.

792
00:54:34,254 --> 00:54:36,054
لم أفكر في ذلك.

793
00:54:36,255 --> 00:54:38,255
لكن لدي الحق أيضًا
للحصول على المتعة، أليس كذلك؟

794
00:54:38,999 --> 00:54:41,600
لقد أصبحت بالفعل عادة.
فقط ضع مجموعة من الأوراق في يدك...

795
00:54:41,631 --> 00:54:44,150
هذا كل ما كان علي أن أقوله.
مساء الخير سيد جراسيلي.

796
00:54:44,200 --> 00:54:46,902
انتظر لحظة، سال.
انتظر!

797
00:54:48,103 --> 00:54:52,803
- أنت لن تقول، أليس كذلك؟
- لمن؟

798
00:54:52,804 --> 00:54:55,704
- بالنسبة للقدامى.
- ستقول أنك تهتم.

799
00:54:55,745 --> 00:54:57,600
أنا لا أفعل ذلك، لكنهم يفعلون.

800
00:54:57,706 --> 00:54:59,706
هل تريد حقًا تنظيف شريطك؟

801
00:55:00,207 --> 00:55:02,107
- معك أيضا؟
- هممم.

802
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
بالطبع. مثل؟

803
00:55:04,109 --> 00:55:07,909
حسنا، كلاهما صعب.
سوف يفقدون منزلهم إذا لم يتم القيام بأي شيء.

804
00:55:11,610 --> 00:55:12,910
أوه...

805
00:55:15,611 --> 00:55:20,511
- كم نتحدث عنه؟
- 1,189.64 دولارًا أمريكيًا.

806
00:55:21,312 --> 00:55:23,212
64 سنتا، هاه؟

807
00:55:23,213 --> 00:55:24,900
الضرائب المستحقة غدا.

808
00:55:28,001 --> 00:55:30,301
اعتقدت أنك تتحدث
من المال الكبير.

809
00:55:30,999 --> 00:55:33,000
لا بأس، أنا أنفذ إرادتك.

810
00:55:33,001 --> 00:55:36,301
- إنه وعد خطير.
- انتظر، لا تذهب بهذه السرعة.

811
00:55:36,402 --> 00:55:38,102
كان لدي فكرة.

812
00:55:38,203 --> 00:55:40,403
أراهن أنه يفعل.

813
00:55:40,444 --> 00:55:43,604
بجد. فكرت في هذا بينما كنت
في الطابق السفلي مع النساء المسنات.

814
00:55:43,655 --> 00:55:45,905
أموال الضرائب
فهو يؤجل مشكلتهم فقط.

815
00:55:45,906 --> 00:55:49,206
- يجب أن يكون هذا المنزل مستدامًا ذاتيًا.
- نعم، ولكن كيف؟

816
00:55:49,227 --> 00:55:51,000
افتتاح ملهى ليلي .

817
00:55:51,121 --> 00:55:53,331
- هنا؟
- بالطبع!

818
00:55:53,362 --> 00:55:54,900
شيء جديد، هل تعلم؟

819
00:55:54,901 --> 00:55:57,301
كنت حتى أستمتع بالجو
هناك اليوم.

820
00:55:57,302 --> 00:56:00,130
يمكننا الحفاظ على الأثاث،
الستائر وهكذا...

821
00:56:00,151 --> 00:56:02,131
... والحفاظ على هذا المناخ
محلية الصنع التقليدية.

822
00:56:02,152 --> 00:56:04,200
قدم طعام والدتك
وسيكون ناجحا.

823
00:56:04,201 --> 00:56:05,781
سوف يدفعون كل ما تطلبه.

824
00:56:05,882 --> 00:56:08,682
ستكون صغيرة وحصرية ومكلفة.

825
00:56:08,753 --> 00:56:11,883
سنقوم بإنشاء حلبة رقص بدلاً من ذلك
الصالة وغرفة الطعام.

826
00:56:11,920 --> 00:56:13,650
وبعض الأرقام للترفيه
العملاء.

827
00:56:13,671 --> 00:56:15,851
مثل بولديني الليلة.

828
00:56:15,852 --> 00:56:19,052
أنت وتومي تغنيان
النجاح مضمون.

829
00:56:19,253 --> 00:56:21,053
وسيكون لديك فرصتك.

830
00:56:21,654 --> 00:56:24,640
هل سبق لك أن تخيلت أمي والسيدة تايلور؟
اللعب في ملهى ليلي؟

831
00:56:24,691 --> 00:56:26,741
ليس هم، أنا.

832
00:56:26,742 --> 00:56:28,500
أنا أعرف الاسم بالفعل.

833
00:56:28,501 --> 00:56:30,301
هدير التسعينيات.

834
00:56:31,602 --> 00:56:33,102
ما هي المسرحية، شيبس؟

835
00:56:34,303 --> 00:56:37,603
سينتهي بي الأمر بالجنون في هذا القفص
من القرود.

836
00:56:37,694 --> 00:56:39,304
أحتاج إلى التخلص منه!

837
00:56:39,805 --> 00:56:42,005
هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟

838
00:56:42,906 --> 00:56:45,806
حسنًا، ربما هكذا...

839
00:56:46,807 --> 00:56:48,107
...ربما لا.

840
00:56:48,108 --> 00:56:50,100
ماذا بعد؟

841
00:56:50,101 --> 00:56:52,901
ستقول أنك تعلق
أمي والسيدة تايلور.

842
00:56:54,301 --> 00:56:55,950
هل ستصدقه لو كنت كذلك؟

843
00:56:55,971 --> 00:57:00,400
إذا كنت تفكر في اثنين منا
أخرج حصانك من المطر.

844
00:57:03,001 --> 00:57:06,800
اسأل ولا تعد بشيء، هاه؟
أنت رائع يا سال.

845
00:57:07,001 --> 00:57:10,401
لكن لا يهم،
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

846
00:57:10,402 --> 00:57:13,302
- وماذا عن الملهى الليلي؟
- سأتحدث مع تومي.

847
00:57:13,303 --> 00:57:15,603
الجميع؟ بما في ذلك كلانا؟

848
00:57:15,604 --> 00:57:17,304
لا تضع يدك حيث ذراعك
لا يصل.

849
00:57:21,005 --> 00:57:23,905
المشي في الحديقة ذات يوم ،
بوم بوم,

850
00:57:23,996 --> 00:57:27,206
في أحد أشهر شهر مايو الجميلة، ذهبت،
بوم بوم,

851
00:57:27,307 --> 00:57:30,507
لقد فاجأني
من عينين أميرتين..

852
00:57:33,408 --> 00:57:36,408
حسنًا يا شيبس، هذه الغرفة
لقد تم تأجيرها بالفعل لشخص آخر.

853
00:57:36,449 --> 00:57:37,909
احزموا حقائبكم وارحلوا!

854
00:57:37,910 --> 00:57:40,600
يجب أن يكون لديك الكثير من الشمس.
الجو حار جدا.

855
00:57:40,601 --> 00:57:42,450
كفى كلاما.
هل سمعت ما قلته!

856
00:57:42,552 --> 00:57:45,102
وقال أنها كانت فكرة سيئة
أحضره إلى هنا.

857
00:57:45,123 --> 00:57:47,500
على الأقل وعدت
البقاء في الغرفة.

858
00:57:47,521 --> 00:57:49,401
لكنه لم يكن راضيا.

859
00:57:49,432 --> 00:57:53,002
نزل وبمجرد وضعه
عيونك على سارة جين...

860
00:57:53,023 --> 00:57:56,403
يمكنك أن ترى أنه ملحن.
حتى أنه يبدو وكأنه كلمات أغنية.

861
00:57:56,604 --> 00:57:58,900
حبيبة الطفولة .

862
00:57:58,941 --> 00:58:01,701
أنتم لم تعدوا أطفالا.
الطفل يكبر.

863
00:58:01,722 --> 00:58:04,200
الملح من ذوي الخبرة بالفعل.
أنت تعرف ما تريد.

864
00:58:04,201 --> 00:58:05,999
هل ستغادر أم يجب أن يتم ذلك بالقوة؟

865
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
من الأفضل عدم لعب دور المتنمر.
هل نسيت الإصلاح؟

866
00:58:10,601 --> 00:58:12,301
ماذا عن العد إلى عشرة؟

867
00:58:12,302 --> 00:58:15,902
لقد تجاوزت العاشرة!
سأفتح اللعبة!

868
00:58:15,903 --> 00:58:19,703
يمكنني مواجهتك لأنه لا يهم
ولكن ماذا يمكن أن يحدث لي؟

869
00:58:19,714 --> 00:58:21,100
لكنك تهتم.

870
00:58:21,125 --> 00:58:24,100
ترطيب. هناك الكثير من الأشياء
أنك لا تفهم.

871
00:58:24,121 --> 00:58:25,501
 �؟ ماذا؟

872
00:58:26,502 --> 00:58:30,102
حسنًا، والدتك والسيدة رايان
إنهم صعبون.

873
00:58:30,403 --> 00:58:32,103
لا أعرف؟

874
00:58:32,404 --> 00:58:34,404
- مثله؟
- أنا جادة.

875
00:58:34,465 --> 00:58:37,405
سيتم طرحهم في الشارع
إذا لم يتم فعل أي شيء.

876
00:58:37,406 --> 00:58:41,106
كان علي أن أقدم بعض المال
حتى لا يتم طردهم.

877
00:58:50,007 --> 00:58:52,507
أنت سيد في ترك
الشخص بدون عمل، هاه؟

878
00:58:53,408 --> 00:58:57,608
لا تفقد الأمل.
ربما لا تقبل النساء المسنات ذلك.

879
00:59:01,209 --> 00:59:04,509
علاوة على ذلك، ماذا ستقول السيدة ميني...

880
00:59:04,530 --> 00:59:07,200
من الناس الشرب والرقص
في جميع أنحاء المنزل؟

881
00:59:07,221 --> 00:59:12,501
سيكون الأمر أسوأ إذا رأى أثاثك
يجري المزاد حولها.

882
00:59:12,542 --> 00:59:14,902
ربما سينجح الأمر يا ماجي.
أراهن...

883
00:59:14,903 --> 00:59:16,903
توقفي يا نورا.
هل ستبدأ من جديد؟

884
00:59:16,944 --> 00:59:21,004
أنا أعرف هذا الوجه.
إنه يختلق بالفعل بعض القصة.

885
00:59:21,025 --> 00:59:24,305
- كيف عرفت؟
- لا عجب أنني عشت معك لمدة 40 عاما.

886
00:59:24,406 --> 00:59:28,106
هل يمكنك حتى أن تتخيل
صاحب سلسلة ملهى ليلي .

887
00:59:28,197 --> 00:59:30,607
شراء الهدايا باهظة الثمن
للمتقاعدين.

888
00:59:30,698 --> 00:59:34,558
سارة جين مغنية أوبرا عظيمة.

889
00:59:34,699 --> 00:59:36,859
تومي ملحن مشهور.

890
00:59:36,870 --> 00:59:40,400
قيادة السيارة ذات السقف
من الزجاج.

891
00:59:40,450 --> 00:59:43,161
- ربما هذا هو الحال.
- بالطبع يا أمي.

892
00:59:43,182 --> 00:59:46,000
هذا هو المطبخ.
آسف إذا أزعجتك.

893
00:59:46,031 --> 00:59:48,901
هنري، رؤسائك في المستقبل.
السيدة ريان، السيدة تايلور...

894
00:59:48,932 --> 00:59:50,900
- هل تعرف السيدة ريان بالفعل.
- مرحبا بيبي.

895
00:59:50,921 --> 00:59:53,860
- هذا السيد هنري بيبي من بوردو.
- السيد من؟

896
00:59:53,881 --> 00:59:55,500
هنري بيبي بوردو.

897
00:59:55,501 --> 00:59:58,201
- الوثنية، أليس كذلك؟
- الوثنية؟ من تعتقد أنها هي؟

898
00:59:58,302 --> 01:00:00,100
إنه كبير الخدم يا أمي!

899
01:00:00,101 --> 01:00:02,301
نعم، وواحد من الأفضل في هذا المجال.

900
01:00:02,302 --> 01:00:05,102
إذن، هنري، هل يمكنك فعل هذا؟
ملهى ليلي؟

901
01:00:05,133 --> 01:00:08,803
ماذا لديك في الاعتبار، مكان بارد
أو موكيفو؟

902
01:00:08,824 --> 01:00:09,904
بارك الله فيكم!

903
01:00:09,925 --> 01:00:12,100
سنتحدث عن التفاصيل لاحقا.
ماذا عن المطبخ؟

904
01:00:12,101 --> 01:00:16,701
لا يعمل. أول شيء يجب القيام به
ارمي ذلك الموقد بعيداً..

905
01:00:16,732 --> 01:00:19,002
...وتثبيت ثلاثة جديدة.

906
01:00:19,103 --> 01:00:21,203
لقد هدمنا ذلك الجدار..

907
01:00:22,304 --> 01:00:25,004
ما الذي يمكن عمله بهذا؟

908
01:00:25,005 --> 01:00:28,105
هذا جميل، يمكنه البقاء.

909
01:00:28,406 --> 01:00:31,406
هذا سوف...
وهذا لا يخدم أي غرض..

910
01:00:31,407 --> 01:00:36,707
هل تفهم؟ نحن نرمي كل شيء بعيدا
وقمنا ببناء مطبخ جديد.

911
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
لن يهدم أحد الجدران
أو العبث مع الآنسة ميني.

912
01:00:39,521 --> 01:00:42,301
- ليس في هذا المطبخ!
- اهدأي يا أمي!

913
01:00:42,302 --> 01:00:44,600
أنت تهدأ!
وأخرجوا هذا الوثني من هنا!

914
01:00:44,643 --> 01:00:46,400
- الوثنية، هل سمعت؟
- سمعت، نعم.

915
01:00:46,421 --> 01:00:49,200
أنت على حق، سيدة رايان، المطبخ سيكون كذلك
على ما هو عليه.

916
01:00:49,221 --> 01:00:50,950
- لكن يا زعيم...
- كيف حالك!

917
01:00:50,971 --> 01:00:53,100
السيدة رايان هي المسؤولة هنا، هل تفهمين؟

918
01:00:53,122 --> 01:00:56,402
- أنا أفهم ولكن أنا لا أحب ذلك.
- وأنا لا أحبك!

919
01:00:56,423 --> 01:00:59,100
- حسنًا، لقد كنت مجنونًا بك.
- لقد وصل! من هنا!

920
01:00:59,101 --> 01:01:01,701
يكفي يا هنري، شكرًا لحضورك.

921
01:01:01,702 --> 01:01:05,300
- جيد جداً، وداعاً. وبو!
- بوو لك!

922
01:01:05,361 --> 01:01:07,201
لقد أحببتها...

923
01:01:09,222 --> 01:01:12,150
هدم الجدار، تغيير الموقد!
الوثنية المشاغب!

924
01:01:12,151 --> 01:01:14,500
أنا آسف إذا كان أزعجك،
السيدة ريان.

925
01:01:14,501 --> 01:01:17,200
حسنًا، سيد جراسيلي،
لم يكن خطأك.

926
01:01:17,221 --> 01:01:19,200
إذن يا أمي، ماذا عن خطته؟

927
01:01:19,221 --> 01:01:22,300
إنه رائع.
وكل هذا من أجلي ومن أجل ماجي.

928
01:01:23,601 --> 01:01:25,301
إذن يا أمي؟

929
01:01:28,202 --> 01:01:31,450
أنا لا أقول أنني لا...
ولا حتى...

930
01:01:31,500 --> 01:01:33,203
...حتى أتحدث مع الأب ماكدوفي.

931
01:01:33,303 --> 01:01:36,103
حسنا، إذا كنت توافق.

932
01:01:36,144 --> 01:01:40,900
طالما أنه مكان ودود
حيث يمكنك تناول الطعام والمتعة...

933
01:01:40,921 --> 01:01:44,900
...كما تقول سارة جين،
لا أرى أي ضرر.

934
01:01:47,500 --> 01:01:49,300
ماذا تفعلين يا نورا؟

935
01:01:49,331 --> 01:01:53,201
إضاءة شمعة نذرية
على العمل الصالح للسيد جراسيلي.

936
01:01:57,202 --> 01:02:01,600
الأب ماكدوفي,
لم أقابل مثل هذه الروح الطيبة من قبل.

937
01:02:03,901 --> 01:02:06,701
يا لها من فكرة سخيفة.
اجعله ملجأك..

938
01:02:06,732 --> 01:02:09,602
... ثم يتحول إلى ملهى ليلي
ودعوة الجميع.

939
01:02:09,623 --> 01:02:11,603
لا بد لي من القيام بشيء ما
وإلا الجنون.

940
01:02:11,624 --> 01:02:13,800
لست بحاجة للظهور.
سأبقى داخل الغرفة.

941
01:02:15,001 --> 01:02:17,201
وإذا أصبت بالبرد
الصبي يأخذ اللوم.

942
01:02:25,002 --> 01:02:26,402
إنه جراسيلي!

943
01:02:26,703 --> 01:02:28,403
إنه هو!

944
01:02:29,804 --> 01:02:30,904
أوه...

945
01:02:31,905 --> 01:02:33,105
أوه...

946
01:02:33,206 --> 01:02:35,106
يا إلهي!

947
01:02:35,607 --> 01:02:37,000
ملكنا!

948
01:02:37,501 --> 01:02:38,801
أوه...

949
01:02:44,602 --> 01:02:46,602
شكرا لك، سنتحدث لاحقا.

950
01:02:46,603 --> 01:02:50,403
لكنني أصر على تجنب تحميل نفسك أكثر من اللازم.

951
01:02:50,404 --> 01:02:52,304
تذكر أنه لم يتم تسريحه بعد.

952
01:02:57,005 --> 01:02:58,600
السيد جراسيلي!

953
01:02:58,601 --> 01:03:00,601
أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

954
01:03:00,622 --> 01:03:03,002
إذا كان الأمر يتعلق بزي سارة جين،
التحدث معها.

955
01:03:03,043 --> 01:03:07,003
لا، الأمر يتعلق بك. من الأفضل أن ندخل
لكي لا يسمع أحد.

956
01:03:08,034 --> 01:03:11,000
- أوه، هذا ليس هو.
- هذا صحيح.

957
01:03:11,001 --> 01:03:14,201
- بعد كل شيء، ماذا كان؟
- كان لدي فكرة.

958
01:03:14,202 --> 01:03:16,302
- اكتشفت شيئا.
- بالتأكيد.

959
01:03:16,303 --> 01:03:19,103
لماذا لا تنزل وتنتهي
الكروشيه الخاص بك؟

960
01:03:19,164 --> 01:03:22,300
أعرف شيئاً ولكنني لن أخبرك..

961
01:03:22,301 --> 01:03:25,101
... أمي لديها الكثير بالفعل
ما يدعو للقلق.

962
01:03:25,302 --> 01:03:29,102
- ما حدث لك؟
- ألا تعتقد أنه من الأفضل إغلاق الباب؟

963
01:03:29,103 --> 01:03:33,203
- لم يتم شيء.
- ولكنني أعرف من أنت.

964
01:03:35,304 --> 01:03:36,504
أنت ماذا؟

965
01:03:36,545 --> 01:03:40,305
لقد قرأت ذلك في مجلة "المحقق المثالي".
هناك الكثير من الصور لك.

966
01:03:40,306 --> 01:03:45,206
وكان معظمهم يرتدون القبعات ويغطون وجوههم.
ولكن هناك واحد في الطفل في الإصلاحية.

967
01:03:45,257 --> 01:03:46,607
دعونا نرى هذا!

968
01:03:46,808 --> 01:03:49,700
- ليس أنا. لقد كنت مخطئا.
- لم أكن مخطئا، لا.

969
01:03:49,721 --> 01:03:55,100
أنا أعرف. رأيت ذلك في عينيك
الناري والمستبد، شيبس ماغواير.

970
01:03:55,101 --> 01:03:57,001
هذا ليس أنا. اسمي جراسيلي!

971
01:03:57,022 --> 01:03:58,900
لا، لا، شيبسي.

972
01:03:58,921 --> 01:04:02,101
- اتصل بي مرة أخرى وأنا...
- أوه، أنت رائع!

973
01:04:02,122 --> 01:04:03,202
أنت مجنون!

974
01:04:03,233 --> 01:04:07,100
لا، أنا لست كذلك. لم يحدث قط
في حياتي كلها.

975
01:04:07,124 --> 01:04:11,900
- ولكن الآن سوف يحدث ...
- وفجأة أعيش مع الهارب.

976
01:04:11,922 --> 01:04:16,000
مجرد التفكير أنك سجين بلدي.
كل ما عندي قليلا.

977
01:04:16,001 --> 01:04:19,701
- أعتقد أنني سأعاني من الفوضى.
- أتمنى ذلك.

978
01:04:21,302 --> 01:04:24,102
واو، لقد قابلت رجل عصابة!

979
01:04:28,203 --> 01:04:30,500
شيبس، تم حل كل شيء
مع الكنيسة.

980
01:04:30,521 --> 01:04:32,701
- حسنًا، لقد تم التراجع عن كل شيء.
- ماذا كان؟

981
01:04:32,722 --> 01:04:35,340
- فلينت المجنون يعرف من أنا.
- كيف يمكنك؟

982
01:04:35,361 --> 01:04:37,320
لماذا لم تخبرني
أنها قرأت قضايا الشرطة؟

983
01:04:37,341 --> 01:04:38,550
لم أكن أعرف.

984
01:04:38,570 --> 01:04:40,701
- الآن نعرف.
- ما كنت تنوي القيام به؟

985
01:04:40,722 --> 01:04:43,500
- انا ذاهب للذهاب.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك، شيبس.

986
01:04:43,521 --> 01:04:46,801
من يدري، ربما أستطيع أن أجد طريقة؟
على الأقل اسمحوا لي أن أحاول.

987
01:04:46,822 --> 01:04:49,902
- كيف؟
- لا أعرف. سأفكر في شيء ما.

988
01:04:51,103 --> 01:04:56,500
هذه نسخة من أحد الفساتين
أجمل ما صنعته للآنسة ميني.

989
01:05:00,004 --> 01:05:03,000
ما هذا،
لماذا أنت مضطرب جدا؟

990
01:05:03,001 --> 01:05:06,201
أنا حقا كذلك.
إنه بسبب سر

991
01:05:06,232 --> 01:05:08,902
- ما السر؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

992
01:05:08,923 --> 01:05:11,703
ولكن أعتقد أنني سوف ينتهي بي الأمر
ماذا نحسب.

993
01:05:11,724 --> 01:05:13,404
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

994
01:05:14,305 --> 01:05:16,105
سبعة عشر.

995
01:05:18,406 --> 01:05:20,706
يتعلق الأمر بشخص تعرفه.

996
01:05:20,727 --> 01:05:24,107
لا تسألني من.
شخص ما هنا في هذا المنزل.

997
01:05:24,128 --> 01:05:27,500
أليس فظيعا ما يفعلونه؟
في نيويورك؟

998
01:05:27,701 --> 01:05:30,400
قرأت هنا أنهم قتلوا
القرف آخر.

999
01:05:30,431 --> 01:05:32,301
لا تقل.
ما هو الواش؟

1000
01:05:32,322 --> 01:05:34,800
Caguetar هو قول الأشياء
الذي تعرفه.

1001
01:05:34,801 --> 01:05:36,700
- أسرار؟
- هممم.

1002
01:05:36,721 --> 01:05:38,900
- ملكنا.
- فقط استمع.

1003
01:05:38,921 --> 01:05:42,201
العمال يعملون اليوم في نهر الشمال
توصلت إلى اكتشاف صادم..

1004
01:05:42,222 --> 01:05:47,302
...عن طريق تجريف برميل يحتوي على
جثة رجل معذب..

1005
01:05:47,303 --> 01:05:51,303
وتوضع في برميل مملوء بالاسمنت.

1006
01:05:51,354 --> 01:05:52,800
كيف فظيعة.

1007
01:05:52,991 --> 01:05:55,601
كان الجسد في حالة مثالية
حالة...

1008
01:05:55,622 --> 01:05:58,100
...بسبب الأسمنت
منعت الهواء من الدخول.

1009
01:05:58,152 --> 01:06:00,850
- انها ليست فظيعة.
- فظيع!

1010
01:06:00,851 --> 01:06:02,100
هناك المزيد!

1011
01:06:02,141 --> 01:06:06,100
وكشف تشريح الجثة أن الرجل
لقد تعرض للتعذيب قبل وفاته.

1012
01:06:06,141 --> 01:06:10,701
على رقبته كان لا يزال
السلك الذي كان مقيدًا به.

1013
01:06:10,742 --> 01:06:12,552
ما هو مطوق؟

1014
01:06:12,593 --> 01:06:15,453
الموت اختناقا بطيئا.

1015
01:06:16,054 --> 01:06:19,700
لا أشعر بأنني بخير، أنا...

1016
01:06:21,000 --> 01:06:22,200
أوه...

1017
01:06:23,301 --> 01:06:26,101
أوه، وهذا أيضا مؤثر للغاية
معي يا عزيزي.

1018
01:06:26,202 --> 01:06:27,400
لكن الأمر يزداد سوءا.

1019
01:06:27,551 --> 01:06:29,700
ويبدو أن الرجل قد
اللسان يرتاح..

1020
01:06:29,721 --> 01:06:33,300
.. وقدم معلومات للشرطة
مما أدى إلى القبض على أحد رجال العصابات.

1021
01:06:33,422 --> 01:06:36,202
تم التعرف على الجثة عن طريق الأسنان.

1022
01:06:36,203 --> 01:06:39,120
أسنان الذهب التي
كان مشهوراً،

1023
01:06:39,151 --> 01:06:42,421
... ربما تم انتزاع منه
في الحياة.

1024
01:06:42,452 --> 01:06:45,652
- هل تريد رؤية صورة البرميل؟
- لا، لا!

1025
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أشعر أنني بخير..

1026
01:06:48,001 --> 01:06:50,500
- انا ذاهب للاستلقاء.
- ولكن علينا أن ننتهي.

1027
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
مرة أخرى.

1028
01:07:01,602 --> 01:07:02,702
أوه...

1029
01:07:02,703 --> 01:07:05,400
إنه أنت يا شيبس هذا كل شيء يا سيد جراسيلي.

1030
01:07:05,421 --> 01:07:06,601
مرحبا

1031
01:07:11,302 --> 01:07:15,000
- مسكينة لها.
- ماذا فعلت بالمرأة المجنونة؟

1032
01:07:15,021 --> 01:07:18,101
أنا فقط أخافتها.
يمكنك أن تكون هادئا.

1033
01:07:27,902 --> 01:07:32,000


1034
01:07:32,091 --> 01:07:35,900


1035
01:07:35,991 --> 01:07:39,701


1036
01:07:39,800 --> 01:07:43,502


1037
01:07:43,563 --> 01:07:47,200


1038
01:07:47,201 --> 01:07:50,801


1039
01:07:50,902 --> 01:07:58,000


1040
01:08:05,601 --> 01:08:09,800
بهذه الطريقة، السيدة تايلور. لقد حجزت
طاولة خاصة لمجموعتك.

1041
01:08:09,821 --> 01:08:10,801
شكرًا.

1042
01:08:31,202 --> 01:08:35,102
السيدة تايلور، من هم كل هؤلاء
شعب غريب؟

1043
01:08:35,203 --> 01:08:36,703
إنهم يخيفونني.

1044
01:08:36,704 --> 01:08:39,900
أعتقد أن الأمر هكذا الآن
في نيويورك.

1045
01:08:40,401 --> 01:08:42,501
الآنسة ميني لن يعجبها ذلك.

1046
01:08:42,602 --> 01:08:46,802
الأمر مختلف قليلاً عما تخيلت
من خلال اختراع القصة.

1047
01:08:49,503 --> 01:08:51,703
أين لوحة السيدة ميني؟

1048
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
لقد أحضرتك إلى هنا،
آنسة ميني.

1049
01:08:54,821 --> 01:08:58,201
لم أكن أنوي تركها في المنتصف
من تلك الفوضى.

1050
01:08:58,252 --> 01:09:00,102
هيا، اسرع!

1051
01:09:00,103 --> 01:09:03,600
يا ماما!
نحن مليئة بالناس!

1052
01:09:03,631 --> 01:09:05,400
سأريكم ما هو انسداد!

1053
01:09:05,450 --> 01:09:08,141
لقد أحببتها،
ما يفسد هو مزاجه!

1054
01:09:09,942 --> 01:09:12,800
- مع تحيات السيد جراسيلي.
- ملكنا!

1055
01:09:12,801 --> 01:09:17,301
لم يسبق لي أن تناولت الشمبانيا.
ربما سوف يهدئني.

1056
01:09:19,602 --> 01:09:21,502
أوه. أوه.

1057
01:09:25,003 --> 01:09:26,303
يمكنك الدخول.

1058
01:09:27,604 --> 01:09:30,900
- ما الأمر؟
- يتعجب. الجميع هناك.

1059
01:09:30,901 --> 01:09:32,780
- عظيم. هل أنت متأكد؟
- حتى الآن، نعم.

1060
01:09:32,810 --> 01:09:34,300
- أبقيني على اطلاع.
- نعم يا سيدي.

1061
01:09:34,301 --> 01:09:36,101
سينتهي بي الأمر بالجنون في هذه الغرفة.

1062
01:09:39,802 --> 01:09:42,602
يا أصدقائي. لا تتردد.

1063
01:09:42,643 --> 01:09:46,203
قال السيد جراسيلي
الذي هو كل شيء علينا.

1064
01:09:46,704 --> 01:09:48,404
أوه، أنا آسف.

1065
01:09:48,450 --> 01:09:51,805
أيها النادل، زجاجة أخرى!
هذا واحد فارغ.

1066
01:09:52,406 --> 01:09:54,806
زجاجة أخرى من الشمبانيا.

1067
01:09:56,007 --> 01:09:58,500
أعتقد أنني سأحصل على رشفة واحدة فقط.

1068
01:09:58,771 --> 01:10:01,901
أنا عصبية جدا
أعتقد أنني سأنتهي بالجنون.

1069
01:10:01,982 --> 01:10:04,400
في كل مرة أخرج من المنزل يتم متابعتي.

1070
01:10:04,401 --> 01:10:08,650
- لا يزال يتبعهم الشباب، سيدة فلينت؟
- ليس الشباب.

1071
01:10:08,700 --> 01:10:12,570
الرجال البرية. رجال العصابات يريدون
الاستفادة مني.

1072
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
لماذا رجل العصابات
سوف الاستفادة منك؟

1073
01:10:15,601 --> 01:10:18,001
لا أعرف حتى يا سيدة تايلور،
لا أريد حتى أن...

1074
01:10:20,602 --> 01:10:23,202
النادل، النبيذ!

1075
01:10:23,263 --> 01:10:25,003
أعتقد أنك نسيت.

1076
01:10:32,504 --> 01:10:35,204
السيدات والسادة!

1077
01:10:37,905 --> 01:10:40,805
مرحبًا بكم في التسعينيات الصاخبة.

1078
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
دعونا نبدأ لدينا
الروعة الروعة.

1079
01:10:48,807 --> 01:10:54,900
كوم أوس "أربعة Ladykillers"
وأغانيهم الحارة!

1080
01:10:56,001 --> 01:10:59,101
وها هم!

1081
01:11:06,002 --> 01:11:09,070


1082
01:11:09,331 --> 01:11:12,300


1083
01:11:12,401 --> 01:11:16,861


1084
01:11:16,922 --> 01:11:20,162


1085
01:11:20,183 --> 01:11:23,463


1086
01:11:23,500 --> 01:11:28,300


1087
01:11:28,351 --> 01:11:33,600


1088
01:11:33,991 --> 01:11:39,401


1089
01:11:39,502 --> 01:11:45,700


1090
01:11:45,903 --> 01:11:55,403


1091
01:11:55,604 --> 01:12:02,204


1092
01:12:09,105 --> 01:12:10,500
يدخل.

1093
01:12:13,101 --> 01:12:14,540
هل أنت حي أم تومي؟

1094
01:12:14,581 --> 01:12:18,741
- واو، هذا كثير جدًا!
- سألته إذا رأى تومي.

1095
01:12:18,762 --> 01:12:22,700
- ماذا، محبوس في هذه الغرفة؟
- لقد بحثت في كل مكان ولم أجده.

1096
01:12:22,701 --> 01:12:25,601
- وسوف تظهر قريبا.
- لا أعرف. لقد كان غريبًا حقًا.

1097
01:12:25,622 --> 01:12:28,580
يجب أن تفكر بي اليوم
وليس ذلك الصبي.

1098
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
أحتاج إلى عازف البيانو.

1099
01:12:30,641 --> 01:12:32,801
- رئيس.
- الخارج.

1100
01:12:32,842 --> 01:12:34,102
لا، انتظر، ماذا حدث؟

1101
01:12:34,103 --> 01:12:37,400
- يقول الساحر أنه لن يؤدي.
- من بولديني؟

1102
01:12:37,401 --> 01:12:40,250
قال أنهم ضحكوا عليه آخر مرة
ولا يسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.

1103
01:12:40,300 --> 01:12:42,451
أنت لا تريدهم أن يضحكوا، أليس كذلك؟

1104
01:12:43,452 --> 01:12:45,452
شيبس، لا يمكنك النزول!

1105
01:12:45,473 --> 01:12:47,400
سأصلح بولديني.
لن يراني أحد.

1106
01:12:47,421 --> 01:12:48,800
لكنه وعد بأنه سيبقى هنا.

1107
01:12:48,801 --> 01:12:52,801
لا تقلق.
أنا مدرعة من جميع الجهات.

1108
01:13:06,102 --> 01:13:10,402
أنا لن! سوف يضحكون علي!
أنا لن!

1109
01:13:10,999 --> 01:13:12,803
الرقم للضحك!

1110
01:13:13,004 --> 01:13:15,000
أعلم أن الأمر صعب على الوغد
لعب دور الوغد...

1111
01:13:15,021 --> 01:13:17,400
..ولكن هذا هو حالك
ساحر وغد.

1112
01:13:17,401 --> 01:13:19,101
اذهب الآن وقم بعملك!

1113
01:13:24,902 --> 01:13:28,302
يجب أن يكون بالقوة. يمكنك فقط
كن مضحكا في حين يجري المشاغب.

1114
01:13:28,303 --> 01:13:30,103
كلما كان أكثر مرحا.

1115
01:13:30,124 --> 01:13:32,904
أتمنى أن يكون الأمر مضحكاً،
ملعون هو.

1116
01:13:48,505 --> 01:13:51,150
مسكين بولديني، إنهم يضحكون عليه مرة أخرى.

1117
01:13:51,171 --> 01:13:53,151
مسكينة الآنسة فلينت.

1118
01:13:53,152 --> 01:13:56,752
ألا تعتقدين أنك أفرطت في الشرب يا عزيزتي؟

1119
01:13:56,793 --> 01:13:58,800
- توقف، ارفع يدك.
- ملكنا.

1120
01:14:00,101 --> 01:14:02,001
اشرب من عندك.

1121
01:14:09,002 --> 01:14:10,102
أوه!

1122
01:14:12,103 --> 01:14:14,700
- لن آخذه..
- قلت بالفعل هذا يكفي.

1123
01:14:16,000 --> 01:14:19,440
تحضير البرميل والاسمنت
والحصول على الكثير من الأسلاك.

1124
01:14:19,441 --> 01:14:22,600
أوه... أوه... أنا...

1125
01:14:22,601 --> 01:14:25,950
لا أستطيع البقاء... يجب أن أذهب!

1126
01:14:25,951 --> 01:14:28,351
عد قريبا، وإلا فسوف تفقد تومي
وسارة جين.

1127
01:14:28,352 --> 01:14:30,152
ساره...لا...

1128
01:14:31,353 --> 01:14:33,653
أوه ... الصلبان!

1129
01:14:38,254 --> 01:14:41,000
- خذني إلى أقرب مركز شرطة.
- نعم سيدتي.

1130
01:14:46,055 --> 01:14:47,155
وشاح.

1131
01:14:47,256 --> 01:14:49,156
هذا وشاح.

1132
01:14:51,457 --> 01:14:53,000
اجلس أيها الصاحب.

1133
01:14:53,501 --> 01:14:54,551
شكرًا.

1134
01:15:11,452 --> 01:15:13,680
اعتقلني. عليك أن تعتقلني.

1135
01:15:13,700 --> 01:15:17,350
اسمعي يا سيدة، لا يمكننا إلقاء القبض عليك
إذا لم تفعل أي شيء.

1136
01:15:17,371 --> 01:15:21,851
عليك أن تعتقلني. أنا مواطن.
لدي حقوقي!

1137
01:15:21,852 --> 01:15:24,452
اسمع، نحن ممتلئون.

1138
01:15:24,473 --> 01:15:26,750
لا يمكننا أن نعترف بالأول
الذي يدخل.

1139
01:15:26,873 --> 01:15:29,100
من فضلك، أيها القاضي، اعتقلني.

1140
01:15:29,101 --> 01:15:32,050
سوف يختفي عندي
فقط لأنني أعرف الكثير.

1141
01:15:32,154 --> 01:15:35,000
البرميل والأسمنت جاهزان.

1142
01:15:35,401 --> 01:15:38,101
- أنا آسف أيها القاضي.
- مهلا، انتظر لحظة.

1143
01:15:38,122 --> 01:15:40,450
أعتقد أنه كان يشرب
قليلا جدا.

1144
01:15:40,471 --> 01:15:43,151
ليلة نوم سعيدة
هذه فكرة جيدة.

1145
01:15:43,152 --> 01:15:45,000
سأرسل الحرس بينكوس
أرافقك إلى منزلك..

1146
01:15:45,051 --> 01:15:48,800
...وستشعر بتحسن عندما تستيقظ.

1147
01:15:48,831 --> 01:15:52,600
أشكرك أيها الحارس على لطفك..

1148
01:15:53,901 --> 01:15:56,900
أوه لا! ليس المنزل!

1149
01:15:56,951 --> 01:15:59,000
لا أستطيع العودة إلى المنزل!
انه هناك.

1150
01:15:59,001 --> 01:16:00,800
- من هناك؟
- جراسيلي!

1151
01:16:00,821 --> 01:16:03,001
سوف يطرق أسناني!

1152
01:16:03,022 --> 01:16:06,802
سوف تضعني في برميل مملوء بالأسمنت
وألقوني في النهر.

1153
01:16:06,803 --> 01:16:11,503
- من هو؟
- لا أستطيع أن أخبرك، لا أستطيع!

1154
01:16:11,804 --> 01:16:16,000
سأنتج مزهرية ضخمة
من السمكة الذهبية...

1155
01:16:17,001 --> 01:16:20,101
.. والتي سوف تظهر من العدم.

1156
01:16:22,202 --> 01:16:24,000
انظر بعناية.

1157
01:16:28,001 --> 01:16:29,701
اعذرني.

1158
01:16:40,002 --> 01:16:41,702
انظر بعناية!

1159
01:16:43,103 --> 01:16:46,203
الأيدي أكثر مرونة من العيون.

1160
01:17:18,604 --> 01:17:20,999
لا أعرف لماذا أنا هنا،
ولكن أنا هنا.

1161
01:17:21,601 --> 01:17:24,001
- أين السيدة فلينت؟
- سوف تعود على الفور.

1162
01:17:24,202 --> 01:17:28,102
فتاة، يرجى المغادرة
لنا في سلام.

1163
01:17:28,123 --> 01:17:31,350
نحن نحب ذلك هنا،
يبدو الأمر كما لو كان منزلنا.

1164
01:17:31,351 --> 01:17:35,751
أقول وأكرر، لقد فعلت
لإلقاء القبض علي.

1165
01:17:35,772 --> 01:17:37,900
حتى أنني أفتقد حماتي.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,650
هل أنت لا تستمع لي؟
السيد جراسيلي...

1167
01:17:40,671 --> 01:17:45,000
أعلم أنه سيضعك في برميل
بالاسمنت ويرميك في النهر..

1168
01:17:45,021 --> 01:17:47,500
- ولكن لا يوجد السيد جراسيلي!
نعم هناك...

1169
01:17:47,521 --> 01:17:49,900
- ماذا يحدث أيها الرقيب؟
- لا شيء يا داني.

1170
01:17:49,999 --> 01:17:51,302
لا شيء على الإطلاق!

1171
01:17:51,353 --> 01:17:56,100
هذه المرأة تريد الذهاب إلى المحكمة
فقط لأنه حدث..

1172
01:17:56,121 --> 01:17:58,800
...أن رجل عصابة يدعى جراسيلي
لقد عاد.

1173
01:17:58,801 --> 01:18:01,700
غراسيلي، هين؟
ما هو هذا الرجل مثل؟

1174
01:18:01,721 --> 01:18:04,700
- يشبه شيبس ماغواير.
- شيبس ماغواير؟

1175
01:18:04,701 --> 01:18:06,300
- ديس شيبس ماغواير؟
- لا!

1176
01:18:06,301 --> 01:18:08,001
- نعم فعلت! نحن نستمع.
- أين هو؟

1177
01:18:08,022 --> 01:18:09,202
- لا!
- كيف هو؟

1178
01:18:09,213 --> 01:18:10,600
- أين يعيش؟
- لا!

1179
01:18:10,621 --> 01:18:11,750
- أين تعيش؟
- لا!

1180
01:18:11,751 --> 01:18:13,951
- ما اسمك؟
- أنت لست، أنت لست، أنت لست...

1181
01:18:24,352 --> 01:18:30,952


1182
01:18:30,999 --> 01:18:37,453


1183
01:18:37,554 --> 01:18:44,654


1184
01:18:44,655 --> 01:18:52,155


1185
01:18:52,856 --> 01:18:59,500


1186
01:18:59,501 --> 01:19:06,601


1187
01:19:07,402 --> 01:19:14,602


1188
01:19:14,803 --> 01:19:20,650


1189
01:19:20,671 --> 01:19:23,400


1190
01:19:23,421 --> 01:19:26,001


1191
01:19:26,022 --> 01:19:28,270


1192
01:19:28,300 --> 01:19:31,000


1193
01:19:38,001 --> 01:19:41,000


1194
01:19:41,051 --> 01:19:45,800


1195
01:19:45,801 --> 01:19:50,801


1196
01:19:58,002 --> 01:20:01,002


1197
01:20:18,603 --> 01:20:23,503


1198
01:20:40,304 --> 01:20:43,300


1199
01:20:43,351 --> 01:20:46,800


1200
01:20:46,801 --> 01:20:50,570


1201
01:20:50,571 --> 01:20:54,001


1202
01:20:54,022 --> 01:20:57,002


1203
01:20:57,003 --> 01:21:00,300


1204
01:21:00,301 --> 01:21:04,901


1205
01:21:04,952 --> 01:21:07,500
أين كنت؟
صديقتك كانت قلقة.

1206
01:21:07,501 --> 01:21:10,900
يتجول لأخذ قسط من الراحة
قبل الدخول إلى مكان الحادث.

1207
01:21:11,101 --> 01:21:13,999
الاستعداد بشكل أفضل.
بعد قليل سوف يأتي دورك.

1208
01:21:20,202 --> 01:21:23,000
أنا آسف أيها السادة، نحن محجوزون بالكامل.

1209
01:21:45,401 --> 01:21:47,300
هل تستمتع يا ماغواير؟

1210
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
مرحبًا داني.

1211
01:21:51,602 --> 01:21:54,900
ولم يروا التحذير في الخارج،
"الزي الرسمي"؟

1212
01:21:54,901 --> 01:21:58,000
أين أنت ذاهب
الجميع يرتدون نفس الملابس.

1213
01:21:58,501 --> 01:21:59,601
دعنا نذهب.

1214
01:21:59,602 --> 01:22:03,702
انتظر. أنا مشترك في هذا العرض.
إنه رائع.

1215
01:22:03,723 --> 01:22:06,603
- وماذا عن الانتظار حتى الانتهاء؟
- لماذا؟

1216
01:22:06,634 --> 01:22:11,204
بمجرد أن أنتهي أستطيع أن أقول لك
شيء قد يثير اهتمامك.

1217
01:22:11,305 --> 01:22:15,405
من يدري، ربما سيكتشفون ذلك الشيبس ماغواير
أليس هذا هو من تبحث عنه؟

1218
01:22:15,466 --> 01:22:17,106
 �، أو ربما لا تعرف ذلك.

1219
01:22:17,107 --> 01:22:18,900
نعم، وربما لا.

1220
01:22:18,941 --> 01:22:22,601
لكن ماذا عليهم أن يخسروا؟
هيا، سأقدم لهم بعض النبيذ.

1221
01:22:22,682 --> 01:22:24,402
فقط الصودا.

1222
01:22:26,403 --> 01:22:28,103
فقط الصودا.

1223
01:22:28,204 --> 01:22:31,604
كل شيء جيد. اجلس.
سوف تستمتع بالعرض.

1224
01:22:53,305 --> 01:22:54,605
تومي!

1225
01:22:54,636 --> 01:22:55,706
تومي!

1226
01:22:56,207 --> 01:22:57,507
تومي!

1227
01:22:57,608 --> 01:22:59,999
- نعم؟
- أين أنت؟

1228
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
هنا.

1229
01:23:06,301 --> 01:23:10,401
لقد بحثت عنك في كل مكان.
ألا تعلم أن الوقت قد حان؟

1230
01:23:10,402 --> 01:23:12,580
- أنا أعرف.
- ما الذي تفعله هنا؟

1231
01:23:12,600 --> 01:23:14,081
هذه ليلتنا الكبيرة.

1232
01:23:14,100 --> 01:23:16,800
- هذا ليس وقت المناقشة.
- لا أرى وقتًا أفضل.

1233
01:23:16,821 --> 01:23:18,601
أنت حقا تمكنت من إثارة غضبي.

1234
01:23:19,902 --> 01:23:22,100
ورأى الرجلين جالسين
مع جراسيلي؟

1235
01:23:22,121 --> 01:23:23,201
وماذا في ذلك؟

1236
01:23:23,302 --> 01:23:27,500
إنهم محققون.
عندما أخرج سأخرج معهم.

1237
01:23:28,001 --> 01:23:31,301
- تومي!
- يا له من أحمق كنت.

1238
01:23:31,302 --> 01:23:32,770
عندما ذهبت للعمل لدى جراسيلي...

1239
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
... كان لديه مسدس مسجل
باسمي.

1240
01:23:35,101 --> 01:23:36,900
لقد استخدم هذا المسدس
لقتل شخص.

1241
01:23:36,921 --> 01:23:39,401
- لكنه لا يستطيع إثبات أي شيء.
- يمكنك وسوف تفعل ذلك.

1242
01:23:40,102 --> 01:23:41,900
قصة جميلة لترويها هيئة المحلفين.

1243
01:23:42,191 --> 01:23:44,101
الولد الصغير لم يعرف
ما كنت أفعله.

1244
01:23:44,202 --> 01:23:47,302
لقد تورطت مع رجل عصابات
فقط لنشر الموسيقى الخاصة بك.

1245
01:23:47,333 --> 01:23:49,203
يمكنك رؤيتهم يضحكون.

1246
01:23:49,504 --> 01:23:51,000
تومي، أريد المساعدة.

1247
01:23:51,121 --> 01:23:52,700
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1248
01:23:52,701 --> 01:23:55,201
طوال حياتك تقول نفس الشيء
وأنا مريض من ذلك.

1249
01:23:55,222 --> 01:23:57,802
لماذا لا تقول ذلك قريبا
من لا يريدني في الجوار؟

1250
01:23:59,303 --> 01:24:01,203
لأنه لن يكون صحيحا.

1251
01:24:04,404 --> 01:24:06,404
هل ترى هذا الغطاء هناك؟

1252
01:24:06,445 --> 01:24:08,405
مثل كل النوافذ مضاءة؟

1253
01:24:10,006 --> 01:24:12,800
عندما كنت طفلا اعتدت على ذلك
تعال هنا واحلم بنا نحن الاثنين.

1254
01:24:12,891 --> 01:24:15,801
لقد اخترت هذا السقيفة بالنسبة لنا.

1255
01:24:16,502 --> 01:24:17,900
كرهت الناس الذين يعيشون هناك..

1256
01:24:17,921 --> 01:24:21,400
... لأنني اعتقدت أنهم كانوا يستمتعون بأنفسهم
لشيء كان في الواقع لك.

1257
01:24:21,551 --> 01:24:23,801
لماذا انتظرت طويلا
لتخبرني؟

1258
01:24:24,902 --> 01:24:28,600
اعتقدت أنك لن ترغب في ذلك
معي معا.

1259
01:24:29,301 --> 01:24:31,801
تومي، هل لي معروفا؟

1260
01:24:31,842 --> 01:24:32,999
نعم.

1261
01:24:33,020 --> 01:24:36,900
ننسى الغلاف،
النوافذ وكل شيء..

1262
01:24:36,921 --> 01:24:38,201
.. إلا أنت وأنا.

1263
01:24:38,202 --> 01:24:39,802
وأنا أشارك حلمك.

1264
01:24:41,603 --> 01:24:44,700
لا، هذا الحلم لم يعد يخصني.

1265
01:24:45,401 --> 01:24:47,801
عندما أنزل، سينتهي كل شيء.

1266
01:24:48,502 --> 01:24:51,702
والدتي سوف ترى واحدة من قصصك
تنتهي بنهاية خاطئة.

1267
01:24:51,783 --> 01:24:54,903
ليس هناك بطل،
الصبي لا يبقى مع الفتاة.

1268
01:24:56,004 --> 01:24:58,804
تومي، لا يزال هناك وقت.
يمكنك الهرب.

1269
01:24:58,805 --> 01:25:02,905
لا، لقد بدأت بالهرب،
ولكن الآن فكرت بشكل أفضل.

1270
01:25:04,806 --> 01:25:07,106
لقد كنت أهرب من نفسي لمدة 5 سنوات.

1271
01:25:07,107 --> 01:25:10,107
الاختباء حول الزوايا
لذلك لن يعرف أحد من أنا حقًا.

1272
01:25:10,258 --> 01:25:12,108
الآن هذا يكفي.

1273
01:25:12,409 --> 01:25:14,999
عندما يتهمني جراسيلي
سأكون هنا.

1274
01:25:17,000 --> 01:25:21,440
الآن النزول والغناء.
صخر!

1275
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
لدي مشكلة في يدي
وأحتاج إلى مواجهتها وحدي.

1276
01:25:23,801 --> 01:25:25,600
- سوف نواجه الأمر معا.
- لا.

1277
01:25:25,621 --> 01:25:28,900
الاستماع، الآن أنت
قال إنه كان أحمق.

1278
01:25:28,921 --> 01:25:31,900
إذن تريد أن تعرف؟ حتى الآن
كنا على حد سواء الفشل.

1279
01:25:31,901 --> 01:25:33,701
ولكن هناك شيء واحد يمكننا القيام به.

1280
01:25:33,722 --> 01:25:37,202
يمكننا النزول وبذل قصارى جهدنا
بواسطة أمي والسيدة تايلور والآخرين.

1281
01:25:37,243 --> 01:25:39,900
لأول مرة في حياتي
كل شيء هناك في انتظارنا.

1282
01:25:39,901 --> 01:25:42,101
المسرح، الجمهور، الأضواء.

1283
01:25:42,102 --> 01:25:44,902
هيا يا تومي، دعنا نلحق الضرر
وفقا للموسيقى.

1284
01:25:44,903 --> 01:25:47,803
بغض النظر عما يحدث، سأحبه
لأن الموسيقى لك.

1285
01:25:56,604 --> 01:25:58,004
سالي.

1286
01:26:07,005 --> 01:26:10,105
لا بأس، سالي.
دعنا نذهب.

1287
01:26:14,806 --> 01:26:19,506
والآن، أيها السيدات والسادة،
إنه لمن دواعي سروري...

1288
01:26:19,517 --> 01:26:22,280
...أن أقدم نجوم عرضنا.

1289
01:26:22,300 --> 01:26:23,501
- سالي.
- سيم، تومي؟

1290
01:26:23,522 --> 01:26:24,522
كسرها.

1291
01:26:24,543 --> 01:26:26,023
ريان إي تايلور.

1292
01:26:54,824 --> 01:27:01,124


1293
01:27:01,125 --> 01:27:05,225


1294
01:27:05,326 --> 01:27:09,126


1295
01:27:09,227 --> 01:27:13,027


1296
01:27:13,228 --> 01:27:18,048


1297
01:27:18,049 --> 01:27:21,249


1298
01:27:21,279 --> 01:27:24,349


1299
01:27:24,350 --> 01:27:30,150


1300
01:27:30,750 --> 01:27:36,100


1301
01:27:36,101 --> 01:27:40,301


1302
01:27:40,302 --> 01:27:44,102


1303
01:27:44,103 --> 01:27:48,653


1304
01:27:48,654 --> 01:27:51,954


1305
01:27:51,985 --> 01:27:56,655


1306
01:27:56,755 --> 01:28:00,155


1307
01:28:00,156 --> 01:28:04,756


1308
01:28:04,757 --> 01:28:09,457


1309
01:28:09,478 --> 01:28:12,258


1310
01:28:12,358 --> 01:28:14,958


1311
01:28:14,999 --> 01:28:20,359


1312
01:28:20,420 --> 01:28:25,570


1313
01:28:25,591 --> 01:28:29,571


1314
01:28:29,592 --> 01:28:33,452


1315
01:28:33,483 --> 01:28:37,603


1316
01:28:37,604 --> 01:28:43,104


1317
01:28:43,205 --> 01:28:48,400


1318
01:28:48,441 --> 01:28:51,401


1319
01:28:51,452 --> 01:28:58,252


1320
01:28:58,353 --> 01:29:08,653


1321
01:29:18,754 --> 01:29:22,954
سيداتي وسادتي، سأغني الآن
مجموعة مختارة من الأغاني التقليدية.

1322
01:29:22,955 --> 01:29:27,255
حسنًا، دعنا نستمتع.
دعونا نذهب جميعا معا!

1323
01:29:30,656 --> 01:29:34,656


1324
01:29:34,699 --> 01:29:38,007


1325
01:29:38,008 --> 01:29:42,300


1326
01:29:42,301 --> 01:29:45,601


1327
01:29:45,602 --> 01:29:49,902


1328
01:29:49,999 --> 01:29:53,353


1329
01:29:53,384 --> 01:29:57,754


1330
01:29:57,755 --> 01:30:01,255


1331
01:30:01,256 --> 01:30:08,999


1332
01:30:09,000 --> 01:30:16,000


1333
01:30:16,001 --> 01:30:20,101


1334
01:30:20,102 --> 01:30:23,902


1335
01:30:23,903 --> 01:30:30,703


1336
01:30:30,794 --> 01:30:34,844


1337
01:30:34,885 --> 01:30:38,500


1338
01:30:38,531 --> 01:30:42,601


1339
01:30:42,602 --> 01:30:46,402


1340
01:30:46,403 --> 01:30:50,503


1341
01:30:50,574 --> 01:30:54,500


1342
01:30:54,551 --> 01:30:58,100


1343
01:30:58,101 --> 01:31:02,201


1344
01:31:03,002 --> 01:31:06,702


1345
01:31:06,793 --> 01:31:09,993


1346
01:31:10,194 --> 01:31:17,494


1347
01:31:17,695 --> 01:31:21,500


1348
01:31:21,501 --> 01:31:25,301


1349
01:31:25,402 --> 01:31:28,800


1350
01:31:28,851 --> 01:31:33,101


1351
01:31:33,299 --> 01:31:36,901


1352
01:31:36,902 --> 01:31:40,802


1353
01:31:40,803 --> 01:31:49,203


1354
01:31:49,404 --> 01:32:00,304


1355
01:32:21,205 --> 01:32:24,605
انتهت مخاوفك.
أليس هذا رائعا؟

1356
01:32:24,626 --> 01:32:27,300
لا أعتقد أن السيدة ميني
سوف تمانع.

1357
01:32:28,201 --> 01:32:30,501
أحتاج أن أعترف بشيء.

1358
01:32:30,802 --> 01:32:34,102
أعتقد لو كنت هنا
أود ذلك أيضًا.

1359
01:32:34,203 --> 01:32:35,503
عزيزي.

1360
01:32:38,904 --> 01:32:41,804
- إنها جيدة.
- ألم أقل أنك ترغب في ذلك؟

1361
01:32:42,605 --> 01:32:46,105
سيد جراسيلي، لقد صنعتنا
سعيد جدا.

1362
01:32:46,126 --> 01:32:49,800
- هاه؟
- قصتي، لقد جعلتها حقيقة.

1363
01:32:49,850 --> 01:32:52,507
لن نحتاج للقلق بعد الآن
مع البنك.

1364
01:32:52,508 --> 01:32:55,200
وتومي وسارة جين في حالة حب.

1365
01:32:55,221 --> 01:32:58,200
- كيف علمت بذلك؟
- لم تراهم؟

1366
01:32:58,601 --> 01:33:00,201
ألم تلاحظ؟

1367
01:33:00,202 --> 01:33:04,200
- ربما لم ينته بعد.
- لقد انتهى، نعم. أنا واثق من.

1368
01:33:04,201 --> 01:33:06,200
وكانت النهاية سعيدة.

1369
01:33:06,701 --> 01:33:09,601
إذا حاولت أن تشكره..

1370
01:33:09,999 --> 01:33:11,300
...أنا ذاهب إلى البكاء.

1371
01:33:12,401 --> 01:33:14,701
أعتقد أنني سأبكي على أي حال.

1372
01:33:14,722 --> 01:33:16,202
انا سعيد للغاية.

1373
01:33:17,503 --> 01:33:22,800
سيد جراسيلي، لقد كنت رائعًا،
سخية جدا.

1374
01:33:24,201 --> 01:33:25,601
مهلا، ما هذا؟

1375
01:33:26,302 --> 01:33:28,552
حسنًا يا شيبس، انتهى العرض.

1376
01:33:30,203 --> 01:33:31,303
ماذا؟

1377
01:33:32,004 --> 01:33:33,704
نعم بالطبع.

1378
01:33:34,305 --> 01:33:36,500
وماذا كنت ستخبرنا؟

1379
01:33:37,101 --> 01:33:40,701
آه... لقد نسيت حتى.

1380
01:33:44,402 --> 01:33:46,002
تعال معي.

1381
01:34:01,603 --> 01:34:03,603
ماذا كنت ستخبرنا يا شيبس؟

1382
01:34:03,904 --> 01:34:06,204
اه... اه اه...

1383
01:34:07,305 --> 01:34:10,705
أعطني استراحة
حتى أتمكن من التحدث معهم.

1384
01:34:11,306 --> 01:34:13,606
حسنا، ولكن لا الحيل.

1385
01:34:16,507 --> 01:34:20,207
- حسنا، تومي.
- لا بأس، شيبس.

1386
01:34:21,108 --> 01:34:23,708
- أنت مستعد، هاه؟
- نعم، كلانا.

1387
01:34:23,759 --> 01:34:25,959
أنت تعرف جيدًا أنني دخلت إلى منزلك
هذا الوقت كله...

1388
01:34:25,980 --> 01:34:27,900
...فقط لنرى إذا كان سيعطينا فرصة.

1389
01:34:27,921 --> 01:34:29,200
دعونا نتزوج.

1390
01:34:29,201 --> 01:34:32,800
فاعلم أنه مهما فعلت به
سوف تفعل لي أيضا.

1391
01:34:34,001 --> 01:34:37,200
- لقد تغيرتما كثيرًا، هاه؟
- ربما.

1392
01:34:38,101 --> 01:34:39,900
فقط انتهي من الأمر.

1393
01:34:39,991 --> 01:34:42,601
حتى أنه يبدو وكأنه شخص آخر.

1394
01:34:42,602 --> 01:34:46,400
شخصيا أقدم لك التعازي.
لم أثق أبدًا بأحمر الشعر.

1395
01:34:46,421 --> 01:34:49,201
بل وأكثر من ذلك للزواج.

1396
01:34:49,702 --> 01:34:52,802
لن أستبدل عقوبتي بعقوبتك
من أجل لا شيء في هذا العالم.

1397
01:34:53,303 --> 01:34:54,800
إلى أين تريد الوصول؟

1398
01:34:55,401 --> 01:34:57,120
سوف أتحمل اللوم.

1399
01:34:57,151 --> 01:34:58,521
تومي!

1400
01:34:59,122 --> 01:35:03,002
لا تحتاج إلى البكاء بالنسبة لي.
أنت الذي ستتزوج.

1401
01:35:04,203 --> 01:35:10,203
وفقا لحساباتي،
سأقضي حوالي 124 عامًا في السجن.

1402
01:35:10,244 --> 01:35:12,704
لماذا يجب أن أقلق؟
مع 30 أو 40 أكثر؟

1403
01:35:13,605 --> 01:35:14,805
رقائق...

1404
01:35:14,806 --> 01:35:18,900
هل أنت متأكد أنك لا تفعل هذا؟
بواسطة أمي والسيدة تايلور؟

1405
01:35:19,301 --> 01:35:23,200
تلك القديمة؟
قلت بالفعل أنني أكره الأمهات.

1406
01:35:23,301 --> 01:35:25,201
انها لا تزال صالحة.

1407
01:35:25,222 --> 01:35:26,442
إذن، شيبس؟

1408
01:35:28,443 --> 01:35:31,043
حسنا، وداعا، تومي.

1409
01:35:32,444 --> 01:35:35,244
لا تدع أحدا يتورط
بينكما.

1410
01:35:35,275 --> 01:35:36,645
وداعا، سال.

1411
01:35:39,546 --> 01:35:41,346
- هيا يا أولاد.
- رقائق!

1412
01:35:44,447 --> 01:35:47,047
بمجرد خروجك من السجن
سأعطيك مكالمة، فتاة.

1413
01:35:48,248 --> 01:35:50,648
هيا، شيبس، والدليل
ما الذي كنت ستتحدث عنه؟

1414
01:35:50,669 --> 01:35:53,549
أوه نعم، ذلك.
لقد غيرت رأيي.

1415
01:35:53,550 --> 01:35:55,240
لن أتكلم إلا بعد أن أتكلم
مع المحامي الخاص بي.

1416
01:35:55,261 --> 01:35:57,500
سأدافع عن حقوقي الدستورية.

1417
01:35:57,542 --> 01:35:59,142
وداعا يا أولاد.

1418
01:36:06,944 --> 01:36:14,144
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس